1
00:00:11,009 --> 00:00:14,012
PAREL 1679

2
00:02:48,667 --> 00:02:51,654
Najavljivač: Ângelo Perino
je upravo ušao u boks.

3
00:02:51,689 --> 00:02:54,157
Vođa, još jedan
vrijeme, to je A. J. Foyt

4
00:02:54,192 --> 00:02:55,926
Kako smo blizu
od pola puta

5
00:02:55,961 --> 00:02:57,812
ovdje na "California 500."

6
00:02:57,847 --> 00:02:59,756
Ovo će koštati Perino.

7
00:02:59,791 --> 00:03:01,631
On boksa ispod
zelena zastava.

8
00:03:01,666 --> 00:03:03,667
To znači da on vjerojatno
izgubit ćete 3, 4 boda.

9
00:03:04,168 --> 00:03:06,671
Foyt je već prešao na
povećajte svoje vodstvo.

10
00:03:06,706 --> 00:03:08,674
Gordon Johncock i Bobby Unser

11
00:03:08,709 --> 00:03:10,139
su drugi i treći.

12
00:03:10,174 --> 00:03:11,927
Ovo nije bila Perino najbolja stanica.

13
00:03:11,962 --> 00:03:13,644
Trajalo je gotovo 20 sekundi.

14
00:03:13,679 --> 00:03:17,182
To znači da će Angelo imati
napraviti neku magiju

15
00:03:17,217 --> 00:03:19,453
ako želi povratiti svoje vodstvo.

16
00:03:19,488 --> 00:03:21,589
Perino nikada nije pobijedio
ovdje u Ontariju,

17
00:03:21,624 --> 00:03:23,655
jedan od rijetkih krugova
gdje nije pobijedio,

18
00:03:23,690 --> 00:03:25,692
ali on je favorit
ovdje danas poslijepodne.

19
00:03:25,727 --> 00:03:27,461
On dominira
veći dio utrke.

20
00:03:27,496 --> 00:03:29,195
Nakon tog dugog zaustavljanja,
međutim,

21
00:03:29,696 --> 00:03:31,198
Perino je izgubio svoj rad.

22
00:03:31,699 --> 00:03:34,202
Izgubio je značajan položaj,
ali pogledaj ga sada.

23
00:03:34,703 --> 00:03:35,704
Perino radi
nevjerojatan rad.

24
00:03:36,204 --> 00:03:37,205
Prošao je
sporiji promet,

25
00:03:37,706 --> 00:03:40,207
i evo ga,
približavanje vođama.

26
00:03:40,242 --> 00:03:42,711
Neslužbeno, imamo
Perino na četvrtom mjestu,

27
00:03:42,746 --> 00:03:44,714
Prije 7 sekundi A. J. Foyt.

28
00:03:44,749 --> 00:03:46,180
Sada je bliže.

29
00:03:46,215 --> 00:03:49,219
Perino je zamalo dobio
A. Unser i Johncock.

30
00:03:49,254 --> 00:03:51,185
On će ih uhvatiti.

31
00:03:51,220 --> 00:03:53,722
U posljednjem krugu,
mjerimo vrijeme

32
00:03:53,757 --> 00:03:56,243
preko 189 milja na sat.

33
00:03:56,278 --> 00:03:58,693
Perino je u susjedstvu
od Unser sada.

34
00:03:58,728 --> 00:04:01,733
Pogledajte ovu bitku
za treće mjesto.

35
00:04:01,768 --> 00:04:03,752
Perino reže unutra.

36
00:04:03,787 --> 00:04:05,702
Pokušava proći Unsera.

37
00:04:05,737 --> 00:04:08,705
Uhvatio ga je. Perino
Unser je upravo prošao.

38
00:04:08,740 --> 00:04:11,743
I eto ga poslije
Johncock drugi.

39
00:04:11,778 --> 00:04:13,513
Savladao je skupi pit stop

40
00:04:13,548 --> 00:04:15,247
što ga je ostavilo na četvrtom mjestu.

41
00:04:15,748 --> 00:04:18,251
Evo ga opet,
natječući se za vodstvo.

42
00:04:18,752 --> 00:04:20,253
Može li uhvatiti A. J. Foyta?

43
00:04:20,288 --> 00:04:22,254
Evo ga dolazi.

44
00:04:22,755 --> 00:04:23,721
Stvarno je sve bliže.

45
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
On dolazi u red jedan,

46
00:04:25,259 --> 00:04:26,260
vrlo brzo.

47
00:04:26,761 --> 00:04:29,013
čekaj malo
Perino je u nevolji.

48
00:04:29,048 --> 00:04:31,265
vrti se,
odlazak u centar.

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,068
O moj Bože! auto
raspada se,

50
00:04:33,267 --> 00:04:35,269
vrteći se na terenu.

51
00:04:35,304 --> 00:04:36,736
Žuta zastava.

52
00:04:36,771 --> 00:04:38,774
Automobili su spori
posvuda.

53
00:04:38,809 --> 00:04:40,776
Idu timovi hitne pomoći.

54
00:04:40,811 --> 00:04:42,242
Ne vidim nikakvu vatru,

55
00:04:42,277 --> 00:04:44,280
ali ne mogu
vidi i Perino.

56
00:04:44,315 --> 00:04:46,246
Hitna pomoć je sada tamo.

57
00:04:46,281 --> 00:04:48,785
Uzmi ovo ispred sebe
imati još jedan moždani udar.

58
00:04:48,820 --> 00:04:49,751
Ne sada, dovraga!

59
00:04:49,786 --> 00:04:51,252
Betsy, javi se!

60
00:04:51,287 --> 00:04:52,789
Znati kamo idu
odvode ga

61
00:04:52,824 --> 00:04:54,290
i koliko je povrijeđen.

62
00:05:23,823 --> 00:05:26,826
Mogu te odvesti,
gospodine Perino?

63
00:05:27,326 --> 00:05:28,794
Tko si ti dovraga?

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,333
Ja sam Betsy Hardeman.
Moj pradjed je pobijedio...

65
00:05:31,834 --> 00:05:33,334
čekaj malo
Hardeman.

66
00:05:33,835 --> 00:05:34,801
Betlehem Motors?

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
Moj pradjed bi te želio vidjeti.

68
00:05:36,873 --> 00:05:38,806
Mogao je nazvati.

69
00:05:38,840 --> 00:05:41,342
Ne vjeruje telefonima.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,847
Reci mu da kupi ATandT.

71
00:05:44,347 --> 00:05:47,350
Vaš "Learjet" je vaš
odredbe u zračnoj luci.

72
00:05:47,385 --> 00:05:50,120
Očekuje li da sada odem?

73
00:05:50,155 --> 00:05:53,055
Pa, možete napraviti jedan
kofer, ako hoćete.

74
00:05:53,356 --> 00:05:55,058
Što hoće od mene?

75
00:05:55,358 --> 00:05:58,361
Samo je rekao da
reći da je važno.

76
00:06:02,949 --> 00:06:03,783
Kako je stari?

77
00:06:03,818 --> 00:06:06,320
I dalje trči po svijetu
sa svojim invalidskim kolicima?

78
00:06:06,355 --> 00:06:08,323
Još se trudi.

79
00:06:08,358 --> 00:06:09,842
Jeste li na platnom spisku?

80
00:06:09,877 --> 00:06:12,104
Ne. Samo ljetni odmor.

81
00:06:12,139 --> 00:06:14,330
Oh, ti si... student?

82
00:06:16,833 --> 00:06:17,834
I ti diplomiraš?

83
00:06:18,334 --> 00:06:21,336
Završavam nešto što
barem može biti korisno

84
00:06:21,371 --> 00:06:22,337
prije 3 godine

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Primitivna civilizacija.

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,350
U svakom slučaju ti
trebao biti mrtav.

87
00:06:37,857 --> 00:06:40,358
Vjerojatno razmišlja
isto o meni.

88
00:06:40,393 --> 00:06:42,862
Vrijeme nije ni na čijoj strani,

89
00:06:42,897 --> 00:06:43,828
gospodine Hardeman.

90
00:06:43,863 --> 00:06:45,830
Jedina razlika je,

91
00:06:45,865 --> 00:06:50,370
Ne namjeravam te ostaviti
uhvati me još.

92
00:06:50,405 --> 00:06:52,372
Dođi ovamo, na svjetlo

93
00:06:52,407 --> 00:06:54,374
i pusti me da te pogledam.

94
00:07:04,385 --> 00:07:05,852
Da.

95
00:07:05,887 --> 00:07:10,391
Naslijedili ste dosta izgleda
koju je tvoj djed imao...

96
00:07:10,426 --> 00:07:12,359
Znate li ovo?

97
00:07:12,394 --> 00:07:15,899
Bio je tužan dan kad su ga pustili.

98
00:07:16,399 --> 00:07:17,901
Bio je pametan čovjek.

99
00:07:18,401 --> 00:07:20,903
Jako sam ga cijenio.

100
00:07:21,403 --> 00:07:22,405
Sjesti.

101
00:07:23,406 --> 00:07:28,412
Želim da dođeš
radi za mene.

102
00:07:28,447 --> 00:07:30,380
radi što?

103
00:07:30,415 --> 00:07:33,382
Ja ću graditi
novi auto.

104
00:07:33,417 --> 00:07:36,922
oprosti Samo utrčim
automobile koje sam pravim.

105
00:07:36,957 --> 00:07:37,923
To nije trkaći auto.

106
00:07:38,423 --> 00:07:39,423
Popularan auto.

107
00:07:39,924 --> 00:07:42,428
Našli ste krivog čovjeka
za to također.

108
00:07:42,463 --> 00:07:44,699
Trčanje je sve što sam ikad radio.

109
00:07:44,733 --> 00:07:47,084
To je sve što sam želio učiniti.

110
00:07:47,119 --> 00:07:49,435
Znam tvoje kvalifikacije,

111
00:07:49,470 --> 00:07:51,454
bolje, vjerojatno,
nego ti.

112
00:07:51,489 --> 00:07:53,439
Znam za svaku školu
gdje si bio,

113
00:07:53,474 --> 00:07:54,908
svaku diplomu koju ste dobili.

114
00:07:54,943 --> 00:07:57,910
Svi stvoreni sustavi,

115
00:07:57,945 --> 00:08:00,448
sve automobilske inovacije
koje si stavio na kotače,

116
00:08:00,483 --> 00:08:04,750
Zato ne pokušavaj započeti ovaj razgovor sa mnom, u redu?

117
00:08:04,952 --> 00:08:08,457
U redu, gospodine. mogao sam
Dobio sam posao u Detroitu,

118
00:08:08,492 --> 00:08:10,424
ali odabrao sam utrke.

119
00:08:10,459 --> 00:08:13,463
Zašto ne napustite posao
utrke za djecu,

120
00:08:13,498 --> 00:08:15,764
da još imaš nešto za dokazati?

121
00:08:15,965 --> 00:08:18,467
Sagradila su ga samo 2 čovjeka
univerzalni automobili.

122
00:08:18,502 --> 00:08:20,435
Henry Ford izgradio
model T,

123
00:08:20,470 --> 00:08:23,473
i jedan još veći, the
kurvin sin Hitler,

124
00:08:23,508 --> 00:08:24,941
izgradio Volkswagen.

125
00:08:24,976 --> 00:08:27,442
Sada ću
izgradnja trećeg.

126
00:08:27,477 --> 00:08:31,482
Trebam pomoć, Angelo,
jer sam sama.

127
00:08:31,517 --> 00:08:33,985
Vi imate Betlehem
Motori iza vas.

128
00:08:34,020 --> 00:08:35,953
br.

129
00:08:37,588 --> 00:08:39,056
Moj unuk je predsjednik tvrtke,

130
00:08:39,254 --> 00:08:42,365
a on je isti
nego ostali:

131
00:08:42,454 --> 00:08:45,998
previše plaćenik da bi bio
prilagoditi se novom vremenu. br.

132
00:08:46,078 --> 00:08:48,367
Ako ću napraviti ovaj auto,

133
00:08:48,811 --> 00:08:50,779
Moram ovo sama.

134
00:08:50,890 --> 00:08:52,257
Što ne bi trebalo biti teško.

135
00:08:52,368 --> 00:08:53,471
Sve što trebate

136
00:08:54,146 --> 00:08:56,147
je nekoliko stotina
milijuna dolara.

137
00:08:56,258 --> 00:08:58,370
Zašto ne prodaš
kuća i neki od aviona?

138
00:08:58,712 --> 00:09:01,016
Igraj se sa mnom, mladiću
i prepolovim te.

139
00:09:01,516 --> 00:09:03,517
Morali biste
uhvati me prvi.

140
00:09:03,552 --> 00:09:05,020
uhvatio bih te...

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,022
u redu Bez šale.

142
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Gledaj, dječače moj,

143
00:09:09,024 --> 00:09:10,825
I don't have time to waste.

144
00:09:11,026 --> 00:09:14,031
Dovraga, proslavio sam svoje
86. rođendan u travnju.

145
00:09:14,066 --> 00:09:16,497
Bio sam izvan toga godinama,

146
00:09:16,532 --> 00:09:21,537
Igrao ovdje, sjedeći
listening to the coconuts fall.

147
00:09:21,572 --> 00:09:24,706
Well, before I lie down for good,

148
00:09:24,822 --> 00:09:27,157
i počnite igrati
prljavština na mom licu,

149
00:09:27,268 --> 00:09:29,064
I'm going to build myself a car.

150
00:09:29,099 --> 00:09:31,014
The world will never forget.

151
00:09:32,049 --> 00:09:35,553
Svi rade
na nekoj vrsti motora:

152
00:09:35,588 --> 00:09:39,058
dizel, električna, plinska turbina,

153
00:09:39,093 --> 00:09:41,159
parni, rotacijski.

154
00:09:41,271 --> 00:09:44,529
Ali svaki ima svoje nedostatke.

155
00:09:44,564 --> 00:09:48,817
Nitko se ne pojavljuje s autom
which is small, cheap,

156
00:09:48,852 --> 00:09:53,494
bez zagađenja, ekonomičan
to produce, and safe.

157
00:09:53,608 --> 00:09:54,540
Do you think you have?

158
00:09:54,575 --> 00:09:58,079
Točno znam što dovraga imam.

159
00:10:03,583 --> 00:10:05,389
John Duncan, Angelo Perino.

160
00:10:05,500 --> 00:10:06,278
Kako ste?

161
00:10:06,389 --> 00:10:09,091
John is usually mine
šef proizvodnje

162
00:10:09,126 --> 00:10:10,610
dok ovi idioti
retire him.

163
00:10:10,645 --> 00:10:12,121
Vidio sam tvoju nesreću na televiziji.

164
00:10:12,156 --> 00:10:13,596
Pravite li sami taj auto?

165
00:10:14,097 --> 00:10:15,062
From scratch.

166
00:10:15,097 --> 00:10:17,600
Well, everyone has the
pravo jednom pogriješiti.

167
00:10:17,635 --> 00:10:19,620
So this is your baby?

168
00:10:19,655 --> 00:10:21,604
This is a gas turbine.

169
00:10:23,806 --> 00:10:24,773
Vrlo zanimljivo.

170
00:10:25,508 --> 00:10:27,611
Učinio si nešto sustavu
of fuel here.

171
00:10:27,646 --> 00:10:30,132
I've never seen a system
of fuel like this.

172
00:10:30,167 --> 00:10:32,616
Mora imati dobar prihod.

173
00:10:32,651 --> 00:10:34,018
60.

174
00:10:34,119 --> 00:10:35,508
Relative to what weight?

175
00:10:35,620 --> 00:10:37,398
1900.

176
00:10:37,620 --> 00:10:38,889
Nema šanse.

177
00:10:39,023 --> 00:10:39,924
For how much?

178
00:10:40,125 --> 00:10:42,628
Primite više od jednog sustava
poboljšano sagorijevanje.

179
00:10:43,130 --> 00:10:44,131
Take another look.

180
00:10:44,630 --> 00:10:46,955
Ah, ovdje ste stavili crnu kutiju.

181
00:10:47,177 --> 00:10:47,999
Znate li zašto?

182
00:10:48,178 --> 00:10:50,137
Monitor the system
fuel. Presumably,

183
00:10:50,636 --> 00:10:52,604
ovdje imaš računalo,

184
00:10:52,639 --> 00:10:55,393
electronic probes
in the exhaust system,

185
00:10:55,428 --> 00:10:58,146
sends information from
go back to the computer,

186
00:10:58,181 --> 00:11:01,048
koji zatim kontrolira
protok goriva.

187
00:11:01,181 --> 00:11:02,115
Daje li ti to 60?

188
00:11:02,150 --> 00:11:05,153
90% povećanje toplinske učinkovitosti.

189
00:11:05,188 --> 00:11:08,157
mi radimo
preko ostalih 10%.

190
00:11:08,192 --> 00:11:09,623
Vrlo impresivno.

191
00:11:09,658 --> 00:11:12,662
Misliš li da sam samo
starac koji samozadovoljava?

192
00:11:15,063 --> 00:11:17,366
Hoćeš li mu napraviti taj auto?

193
00:11:17,401 --> 00:11:20,187
ne znam razmislit ću
u ovome. To ću i učiniti.

194
00:11:20,298 --> 00:11:21,743
Ali, zar ne mislite
što se može učiniti?

195
00:11:21,871 --> 00:11:23,300
Bojim se da on
možda sanjati.

196
00:11:23,500 --> 00:11:26,967
Dani jakih, dobrih i starih
individualisti su gotovi.

197
00:11:27,112 --> 00:11:30,681
Pa, jak je. on
također je čudovište.

198
00:11:30,716 --> 00:11:32,149
Mislila sam da ti se sviđa.

199
00:11:32,184 --> 00:11:34,435
Sviđa mi se, ali on
Još uvijek je čudovište.

200
00:11:34,470 --> 00:11:36,331
Svi su: Chrysleri,

201
00:11:36,366 --> 00:11:38,191
Hardemanovi, Fordovi.

202
00:11:38,690 --> 00:11:40,693
Nasljedni monarsi
iz Detroita.

203
00:11:40,728 --> 00:11:42,762
U svakom slučaju, nadam se da će uspjeti.

204
00:11:42,897 --> 00:11:44,416
On je tvrd. On može.

205
00:11:44,638 --> 00:11:46,498
Pa, i moj tata je težak.

206
00:11:46,799 --> 00:11:49,203
Ako novi auto znači
riskirati, nema profita,

207
00:11:49,238 --> 00:11:51,104
On će se boriti protiv toga.

208
00:11:51,905 --> 00:11:54,420
To je tvoj prerogativ,
znate.

209
00:11:54,531 --> 00:11:56,710
Tvoj tata ga ne može dotaknuti
posao izgubiti novac.

210
00:11:56,745 --> 00:11:58,177
Govori kao Hardeman.

211
00:11:58,212 --> 00:12:00,214
Brinuti. Dobiješ bolest.

212
00:12:00,249 --> 00:12:01,735
Vrlo je zarazna.

213
00:12:01,770 --> 00:12:03,183
Koji su simptomi?

214
00:12:03,218 --> 00:12:06,687
Nezasitan apetit
za uspjeh

215
00:12:06,722 --> 00:12:10,201
i nekontrolirano
žudnja za moći.

216
00:12:10,424 --> 00:12:12,027
Ona može rasti
poput groznice.

217
00:12:12,201 --> 00:12:14,231
Što više snage,
groznica se povećava.

218
00:12:14,266 --> 00:12:16,500
Bez imalo nade
za žrtvu, valjda.

219
00:12:16,535 --> 00:12:18,735
Jednom zaraženo, terminalno je.

220
00:12:19,236 --> 00:12:20,737
April, dođi ovamo.

221
00:12:21,238 --> 00:12:22,739
Hajde curo.

222
00:13:44,763 --> 00:13:49,470
U Detroitu ga svi znaju
poput vozača utrka.

223
00:13:49,505 --> 00:13:51,973
Zaboravili su
sve ostalo.

224
00:13:52,008 --> 00:13:54,453
Tako ćemo i ostati. mi
nastavimo kao

225
00:13:54,531 --> 00:13:56,877
tvornica sponzora utrka -

226
00:13:56,912 --> 00:13:59,446
samo hir senilnog starca,

227
00:13:59,481 --> 00:14:01,483
kao oprost, samo
da ga šuti.

228
00:14:01,984 --> 00:14:06,567
A ovdje dolje na Floridi, ovo
Bit će to naša dimna zavjesa.

229
00:14:06,679 --> 00:14:07,490
I bit će post -

230
00:14:07,991 --> 00:14:11,995
Potpredsjednik za posebne projekte.

231
00:14:12,030 --> 00:14:13,998
I plaću, naravno.

232
00:14:14,497 --> 00:14:15,999
Velika plaća.

233
00:14:16,499 --> 00:14:18,002
Hoćeš li to učiniti?

234
00:14:25,510 --> 00:14:28,012
Želim bonus,
također. U budućnosti.

235
00:14:28,047 --> 00:14:29,031
Kao?

236
00:14:29,066 --> 00:14:30,015
Samo akcije

237
00:14:30,515 --> 00:14:32,240
i opcija na dionice s pravom glasa.

238
00:14:32,517 --> 00:14:35,520
Držimo se zavjeta
u obitelji.

239
00:14:36,021 --> 00:14:38,025
Čovjek treba biti
zajamčena kamata,

240
00:14:38,060 --> 00:14:39,577
kao poticaj.

241
00:14:39,688 --> 00:14:40,888
Vi glasate 80%

242
00:14:41,021 --> 00:14:43,578
i možda imam opciju
otkupna cijena do 2%.

243
00:14:43,689 --> 00:14:46,932
Mladiću, govoriš li
ogromna količina novca,

244
00:14:47,022 --> 00:14:47,802
znaš li to

245
00:14:47,837 --> 00:14:49,437
Da, gospodine, znam.

246
00:14:49,472 --> 00:14:52,004
Velika stvar. 5,6 milijuna.

247
00:14:52,039 --> 00:14:56,043
Možete imati pristup
za toliki novac?

248
00:14:56,078 --> 00:14:56,543
Ne gospodine.

249
00:14:58,546 --> 00:15:00,548
Ima puno hrabrosti.

250
00:15:02,051 --> 00:15:04,018
U redu, imat ćeš ga.

251
00:15:04,053 --> 00:15:08,478
I mogućnost do 2%
u sadašnjoj vrijednosti.

252
00:15:08,585 --> 00:15:10,524
U redu, sad napravi taj auto!

253
00:15:10,559 --> 00:15:14,064
Znaš li kako ćemo ga nazvati?

254
00:15:14,099 --> 00:15:15,564
Betsy.

255
00:15:22,073 --> 00:15:24,575
Potpuno novi auto,
nova šasija i

256
00:15:24,610 --> 00:15:27,367
od branika do branika.

257
00:15:28,256 --> 00:15:32,084
Kletva! Bit će kao
opet u stare dane.

258
00:16:23,056 --> 00:16:26,060
Hej ti. Gdje je
moja žena, ha?

259
00:16:26,095 --> 00:16:27,579
Ona je dolje,
gospodine.

260
00:16:27,614 --> 00:16:29,063
Ona prima goste.

261
00:16:29,098 --> 00:16:30,531
Oh, što...

262
00:16:30,566 --> 00:16:33,067
Zašto me nitko nije probudio?

263
00:16:33,102 --> 00:16:34,735
Mislim da je gospođa pokušala.

264
00:16:34,770 --> 00:16:38,274
Ne mogu zatvoriti
ova prokleta stvar.

265
00:16:38,574 --> 00:16:41,277
Hej, jesi li vidio Malcolma,
moj sluga?

266
00:16:41,389 --> 00:16:42,544
poznajete li ga

267
00:16:42,579 --> 00:16:45,081
Možda mogu pomoći, monsieur.

268
00:16:45,582 --> 00:16:47,083
ti...

269
00:16:48,085 --> 00:16:50,588
Pa, smeta li ti?

270
00:16:50,623 --> 00:16:52,555
Pa hvala.

271
00:16:52,890 --> 00:16:54,992
Nije ni čudo da
imate problema.

272
00:16:55,127 --> 00:16:56,594
Imate krive gumbe

273
00:16:56,629 --> 00:16:58,060
za rupice na košulji.

274
00:16:58,095 --> 00:17:01,100
Pa, pokušajmo.

275
00:17:01,601 --> 00:17:04,103
Što mislite o ovome?

276
00:17:11,397 --> 00:17:12,576
Mama, gdje je tata?

277
00:17:12,611 --> 00:17:14,279
Bojim se da on
još spava,

278
00:17:14,365 --> 00:17:16,582
san pravednika,
kako kažu.

279
00:17:16,617 --> 00:17:19,270
Budući da je to bio prijem
dovršen danas poslijepodne.

280
00:17:19,366 --> 00:17:21,922
Mislim da sam odgovoran
Dakle, Elizabeth.

281
00:17:22,033 --> 00:17:23,288
Posluži više pića, Angelo

282
00:17:23,366 --> 00:17:24,089
i nemoj ih prolijevati.

283
00:17:24,124 --> 00:17:25,827
Ne zna se lijepo ponašati

284
00:17:25,862 --> 00:17:27,696
na dan mog vjenčanja?

285
00:17:27,731 --> 00:17:29,131
kako se zoves

286
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Roxanne.

287
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
Roxanne...

288
00:18:07,579 --> 00:18:08,890
Nepopravljiv je.

289
00:18:09,001 --> 00:18:10,414
Zašto ga neću probuditi?

290
00:18:10,525 --> 00:18:13,229
Molim. Pokušajte staviti
malo stida u njemu.

291
00:18:13,303 --> 00:18:15,415
Reci mu taj Walter Chrysler
traži ga

292
00:18:15,503 --> 00:18:17,184
za pola sata.

293
00:18:36,305 --> 00:18:37,707
Otac Hardeman?

294
00:18:38,643 --> 00:18:40,009
Otac Hardeman?

295
00:18:57,764 --> 00:18:59,231
otac...

296
00:19:49,186 --> 00:19:50,287
Roxanne...

297
00:19:51,668 --> 00:19:54,665
Nemojte se uvrijediti, ha?

298
00:19:54,887 --> 00:19:57,555
Htjela bih ti nešto dati.

299
00:19:58,066 --> 00:19:59,555
dar.

300
00:20:00,334 --> 00:20:01,556
br.

301
00:20:01,700 --> 00:20:02,966
Molim vas, monsieur.

302
00:20:03,000 --> 00:20:05,805
Ne, učini mi to
bi te stvarno usrećio.

303
00:20:06,305 --> 00:20:09,558
Mora postojati
nešto što biste željeli.

304
00:20:09,593 --> 00:20:13,313
Nešto što ste oduvijek željeli.

305
00:20:14,849 --> 00:20:16,672
Idemo.

306
00:20:17,819 --> 00:20:19,821
Došao sam u Ameriku da...

307
00:20:21,321 --> 00:20:25,326
raditi dovoljno da
jednog dana otvoriti malu trgovinu.

308
00:20:25,361 --> 00:20:27,328
Možda u Parizu.

309
00:20:36,565 --> 00:20:37,899
Dobio si ovo.

310
00:20:44,117 --> 00:20:45,008
Sally.

311
00:20:45,346 --> 00:20:48,652
Oh, došao sam ovamo da te probudim.

312
00:20:51,153 --> 00:20:53,122
Nije bilo odgovora.

313
00:20:53,570 --> 00:20:57,062
To je bilo vrlo ljubazno
s tvoje strane, draga moja.

314
00:20:57,297 --> 00:21:00,366
Moramo se pridružiti
našim gostima?

315
00:21:10,627 --> 00:21:12,129
Dame i gospodo,

316
00:21:12,829 --> 00:21:17,834
Kao što svi znaju, ovo je
vrlo posebna prilika

317
00:21:17,869 --> 00:21:20,636
za Elizabeth i mene.

318
00:21:28,146 --> 00:21:30,114
Loren, Sally,

319
00:21:30,149 --> 00:21:33,651
dođi ovamo gdje te svi mogu vidjeti.

320
00:21:41,473 --> 00:21:44,864
Živimo u Detroitu i ponosni smo na to.

321
00:21:48,169 --> 00:21:51,776
A koji je bolji poklon
za tek vjenčani par,

322
00:21:51,842 --> 00:21:57,989
što, moram dodati, da
oni će također živjeti u Detroitu...

323
00:22:01,684 --> 00:22:07,690
nego novi auto, ha?

324
00:22:13,197 --> 00:22:17,201
Molim vas slijedite me van.

325
00:22:18,483 --> 00:22:20,204
Hajde sada.

326
00:22:28,013 --> 00:22:30,487
Oh, vau!
Pogledaj ovo.

327
00:22:30,709 --> 00:22:34,599
Dakle, Loren, postoji
malo iznenađenje.

328
00:22:34,676 --> 00:22:38,489
za tebe i tvoju šarmantnu nevjestu

329
00:22:39,077 --> 00:22:39,901
automobil.

330
00:22:40,490 --> 00:22:42,329
Novi model,

331
00:22:42,491 --> 00:22:44,196
i dao sam ime

332
00:22:44,231 --> 00:22:46,233
i tu piše:

333
00:22:46,824 --> 00:22:48,602
o Loren II!

334
00:22:52,740 --> 00:22:54,743
Ne odlazi s njim...

335
00:23:04,829 --> 00:23:06,608
Oh, i to nije sve!

336
00:23:07,019 --> 00:23:09,759
Zviždi, molim te.

337
00:23:09,794 --> 00:23:11,762
Hvala.

338
00:23:17,366 --> 00:23:21,912
100.000 dionica Bethlehem Motorsa.

339
00:23:23,074 --> 00:23:26,042
10% moje tvrtke...

340
00:23:26,378 --> 00:23:29,180
predao, u ime moga sina

341
00:23:29,215 --> 00:23:31,283
Loren Hardeman Junior...

342
00:23:35,788 --> 00:23:41,394
da ako moji računovođe
nisu u zabludi,

343
00:23:41,507 --> 00:23:42,796
i bolje da nije...

344
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
vrijedan iznos između...

345
00:23:50,731 --> 00:23:54,308
25 i 27 milijuna dolara.

346
00:24:27,245 --> 00:24:28,246
Anđelo.

347
00:24:28,520 --> 00:24:29,409
Anđelo.

348
00:24:29,548 --> 00:24:30,549
"Pauza - Walsy"

349
00:24:32,186 --> 00:24:35,053
Hej, jesi li vidio mog sina,

350
00:24:35,187 --> 00:24:37,057
a tvoja zaručnica negdje?

351
00:24:37,357 --> 00:24:38,856
Loren, u ime Boga,

352
00:24:38,967 --> 00:24:40,635
kakvo bi tvoje dijete bilo?

353
00:24:40,746 --> 00:24:41,562
ako on

354
00:24:41,713 --> 00:24:45,265
bili ovdje noću
vašeg vjenčanja?

355
00:24:45,465 --> 00:24:46,766
Oh, naravno. Da.

356
00:24:47,067 --> 00:24:48,969
Ipak, želite znati?

357
00:24:49,170 --> 00:24:51,573
Ponekad zamišljam...

358
00:24:52,860 --> 00:24:56,578
Znaš što je rekao
za mene, upravo sada, tamo iza?

359
00:24:57,078 --> 00:25:00,381
Da su akcije bile
najveći dar

360
00:25:00,437 --> 00:25:03,086
da bi otac mogao
dati djetetu.

361
00:25:03,321 --> 00:25:06,090
Nikada nije spomenuo...

362
00:25:06,497 --> 00:25:08,391
auto.

363
00:25:09,293 --> 00:25:11,060
Bez riječi

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,098
o Lorenu II.

365
00:25:39,125 --> 00:25:42,129
Napravio sam ga za tebe, sine.

366
00:25:45,132 --> 00:25:47,635
U potpunosti napravljen za vas.

367
00:26:05,155 --> 00:26:07,157
Ne zna, zar ne?

368
00:26:09,660 --> 00:26:11,662
On ne razumije...

369
00:26:11,697 --> 00:26:13,664
Razumije li?

370
00:26:15,165 --> 00:26:17,668
Nisu to akcije.

371
00:26:19,171 --> 00:26:21,173
Nije u pitanju novac.

372
00:26:23,176 --> 00:26:24,677
to je...

373
00:26:27,679 --> 00:26:30,683
To je auto.

374
00:27:27,796 --> 00:27:29,764
G. Perino, ja sam Dan Weyman,

375
00:27:29,799 --> 00:27:32,301
Voditelj financija u tvrtki.

376
00:27:32,336 --> 00:27:33,803
Gospodin Hardeman čeka.

377
00:27:41,312 --> 00:27:43,063
Ovo je gospodin Hardeman, u bijelom.

378
00:27:43,098 --> 00:27:44,707
usput,
on ne voli

379
00:27:44,742 --> 00:27:46,317
da se zove Loren III.

380
00:27:51,323 --> 00:27:53,291
Tko je tip koji
Igrate li i vi?

381
00:27:53,326 --> 00:27:55,828
Je li i ovaj tip iz firme?

382
00:27:55,862 --> 00:27:58,330
ne ne On je samo unajmljeni profesionalac.

383
00:28:03,336 --> 00:28:05,303
On je sjajan igrač.

384
00:28:05,338 --> 00:28:07,841
Pa, hvala vam puno.

385
00:28:17,852 --> 00:28:19,820
G. Perino, zadovoljstvo mi je upoznati vas.

386
00:28:19,854 --> 00:28:22,858
Bio sam obožavatelj
tvoja dugo vremena.

387
00:28:22,893 --> 00:28:24,825
Upravo sam postao
tvoj obožavatelj.

388
00:28:24,860 --> 00:28:27,362
Dobar način rješavanja
stara neprijateljstva.

389
00:28:27,397 --> 00:28:28,864
Kakav ti je djed?
Kakav je broj jedan?

390
00:28:28,899 --> 00:28:30,883
Vrlo dobro. on
Pošalji veliki zagrljaj.

391
00:28:30,918 --> 00:28:32,895
Nevjerojatno, zar ne?
Za tvoju dob?

392
00:28:32,930 --> 00:28:34,871
Nadam se da sam još uvijek
onako sa 86 godina.

393
00:28:35,373 --> 00:28:36,874
Povjerenje broj jedan
trebalo je biti drugačije.

394
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
Svi su
napuštanje utrka,

395
00:28:39,376 --> 00:28:40,377
I želi unutra.

396
00:28:40,877 --> 00:28:42,379
To ti je stari.

397
00:28:42,880 --> 00:28:44,381
Izvorno, I
bio protiv te ideje.

398
00:28:44,882 --> 00:28:46,385
Što me je nagovorilo
bila je reklama,

399
00:28:46,885 --> 00:28:50,389
dobar publicitet ako ti
postanite pobjednik za nas.

400
00:28:50,889 --> 00:28:51,855
Ovih dana,
automobilska industrija

401
00:28:51,890 --> 00:28:55,394
može koristiti sve povoljne
publicitet koji možete dobiti.

402
00:29:01,402 --> 00:29:03,403
To je stari "kruh i cirkusi"

403
00:29:03,438 --> 00:29:04,870
za ljude"

404
00:29:04,905 --> 00:29:06,907
To je kompenziralo za
rimski carevi.

405
00:29:06,942 --> 00:29:08,873
Nadajmo se tome
nadoknaditi nam.

406
00:29:08,908 --> 00:29:11,912
Imate li nešto protiv čišćenja
antacid s tvog lica?

407
00:29:11,947 --> 00:29:14,182
Ima čir
poput barometra.

408
00:29:14,217 --> 00:29:16,319
Vidiš li bijelu
oko usta,

409
00:29:16,354 --> 00:29:18,388
normalno znači
da imamo problema.

410
00:29:18,423 --> 00:29:20,422
U jednoj stvari ti
uvijek se možeš pouzdati

411
00:29:20,457 --> 00:29:21,888
u prvim instinktima.

412
00:29:21,923 --> 00:29:25,927
Na sjednici Vijeća pokušavam
pripazi na svoje lice.

413
00:29:25,962 --> 00:29:27,395
To je kao spektrometar.

414
00:29:27,430 --> 00:29:29,682
On će pokazati najmanju
nedostatke u argumentu

415
00:29:29,717 --> 00:29:31,899
koja bi inače imala
izgled čvrstog čelika.

416
00:29:31,934 --> 00:29:34,938
Kao profesionalac, morate
primijetili istu stvar

417
00:29:34,973 --> 00:29:36,457
U masi, u trku.

418
00:29:36,492 --> 00:29:37,906
Oni automatski znaju

419
00:29:37,941 --> 00:29:39,943
Ako netko daje
vrijednost za njihov novac,

420
00:29:39,978 --> 00:29:41,410
ili ih samo smotajte.

421
00:29:41,445 --> 00:29:43,448
Projekt je odobren
od strane Odbora.

422
00:29:43,483 --> 00:29:45,467
Za vas treba graditi
nas trkaći auto.

423
00:29:45,502 --> 00:29:47,417
pretpostavljam ti
javit će nam

424
00:29:47,452 --> 00:29:49,455
kakav auto
namjeravate graditi.

425
00:29:49,490 --> 00:29:50,421
Pobjednik.

426
00:29:50,456 --> 00:29:52,423
Sviđa mi se ovaj zvuk.

427
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
Dan će vas provesti.

428
00:29:54,495 --> 00:29:55,960
bolje da uzmem
tuš.

429
00:29:57,463 --> 00:30:00,467
Počnimo s
Dizajn i istraživanje.

430
00:30:06,474 --> 00:30:10,477
Da. Možeš li osjetiti,
zar ne možeš

431
00:30:10,512 --> 00:30:11,479
Da.

432
00:31:30,066 --> 00:31:31,067
Voditelj: A
pištolj kalibra .45

433
00:31:31,568 --> 00:31:33,069
otišao prema
Predsjednik Ford

434
00:31:33,570 --> 00:31:34,572
iz neposredne blizine.

435
00:31:35,072 --> 00:31:36,073
Žena je identificirana

436
00:31:36,574 --> 00:31:38,074
kao Lynette
"skandalozni" Fromme,

437
00:31:38,575 --> 00:31:39,577
26 godina,

438
00:31:40,077 --> 00:31:42,580
i sljedbenik
Charlesa Mansona.

439
00:31:43,081 --> 00:31:45,583
Predsjednik Ford,
Ponavljamo, nije ozlijeđen.

440
00:31:46,083 --> 00:31:48,087
Servisni agent
Secreto je zgrabio ženu...

441
00:31:49,589 --> 00:31:50,589
prije nego što se ispali hitac.

442
00:31:51,089 --> 00:31:52,506
Više biltena o
što se dogodilo...

443
00:31:52,541 --> 00:31:55,344
A sada natrag
"glazba od zida do zida".

444
00:31:55,379 --> 00:31:56,810
Prekidam li?

445
00:31:56,845 --> 00:31:58,347
To je ugodno
prekid, međutim.

446
00:31:58,382 --> 00:31:59,849
Molim vas uđite.

447
00:32:04,354 --> 00:32:06,857
Mislio sam na nastavu
semestra su započeli.

448
00:32:06,892 --> 00:32:07,822
Počeli su.

449
00:32:07,857 --> 00:32:09,860
Oh. Vikend kod kuće.

450
00:32:10,861 --> 00:32:13,365
U meni je da ti
radite li

451
00:32:13,400 --> 00:32:14,633
ovo si ti:

452
00:32:14,668 --> 00:32:15,832
Betsy.

453
00:32:15,867 --> 00:32:17,870
Neke nesavršenosti
popraviti.

454
00:32:17,905 --> 00:32:19,639
Na meni ili u autu?

455
00:32:19,673 --> 00:32:21,337
Ne odgovaraj na to.

456
00:32:21,372 --> 00:32:23,374
Molim vas nastavite
radeći.

457
00:32:24,376 --> 00:32:25,627
Mogu li vidjeti?

458
00:32:25,661 --> 00:32:26,879
Naravno.

459
00:32:28,381 --> 00:32:30,849
Je li ovo stražnji ovjes?

460
00:32:30,884 --> 00:32:34,888
Mislio sam da si studirao
Primitivna civilizacija?

461
00:32:34,923 --> 00:32:37,890
Pa, ponekad preskočim nastavu.

462
00:32:42,397 --> 00:32:44,398
Napustio sam fakultet.

463
00:32:47,903 --> 00:32:49,869
Zašto si ovo napravio?

464
00:32:49,904 --> 00:32:51,906
Jer ne mogu
ne misli o ničemu,

465
00:32:51,941 --> 00:32:52,908
osim Betsy.

466
00:32:53,409 --> 00:32:55,911
Trebao bih biti u bronzanom dobu,

467
00:32:55,946 --> 00:32:56,913
i ja sam ovdje, u Detroitu,

468
00:32:57,413 --> 00:32:58,915
moleći ga da mu pomogne.

469
00:32:59,415 --> 00:33:00,417
Molim te, mogu li?

470
00:33:00,918 --> 00:33:01,418
radi što?

471
00:33:01,918 --> 00:33:03,885
Ništa. Mete pod.

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,923
Što tvoji roditelji kažu na ovo?

473
00:33:05,958 --> 00:33:07,890
Ako im kažem

474
00:33:07,925 --> 00:33:10,928
da si mi dao posao,

475
00:33:10,963 --> 00:33:13,431
bit će cool.

476
00:33:13,466 --> 00:33:14,396
Molim?

477
00:33:14,431 --> 00:33:15,899
Pa, reći ću ti ovo:

478
00:33:15,934 --> 00:33:19,438
Idem na večeru u
tvoja kuća u nedjelju,

479
00:33:19,473 --> 00:33:21,439
Što ako tvoji roditelji
pokrenuti pitanje,

480
00:33:21,474 --> 00:33:23,943
reći ću to
sve je u redu sa mnom.

481
00:33:23,978 --> 00:33:25,409
Anđelo.

482
00:33:25,444 --> 00:33:29,950
Hm, tražit ću poštovanje,
Očito, Elizabeth.

483
00:33:29,985 --> 00:33:32,470
Ljubav u malom
doze, super,

484
00:33:32,505 --> 00:33:34,955
ali najviše od svega,
poslodavac

485
00:33:34,990 --> 00:33:36,456
zahtijevat će poštovanje.

486
00:33:53,976 --> 00:33:54,942
Bok, Angelo.

487
00:33:54,977 --> 00:33:56,443
Vraćaš se na koledž, Betsy?

488
00:33:56,478 --> 00:33:59,483
Nikad nisam znao za
moj otac i moj pradjed

489
00:33:59,518 --> 00:34:02,450
pristati na bilo koji
stvar tako brzo.

490
00:34:02,485 --> 00:34:04,988
Pa, što ćeš raditi tijekom
praznik zahvalnosti?

491
00:34:05,023 --> 00:34:06,454
Misliš to?

492
00:34:06,489 --> 00:34:08,992
Ne mislim da oni
prigovorit će, zar ne?

493
00:34:09,993 --> 00:34:11,997
Oh, žao mi je.
stvarno mi je žao

494
00:34:12,032 --> 00:34:13,015
zaboravio sam

495
00:34:13,050 --> 00:34:13,964
Poštovanje.

496
00:34:13,999 --> 00:34:16,001
tako je. Poštovanje.

497
00:34:22,474 --> 00:34:25,178
Pitaju gospodin i gospođa Hardeman
oprostite gospodine,

498
00:34:25,213 --> 00:34:27,880
ali će zakasniti
za nekoliko minuta.

499
00:34:27,915 --> 00:34:29,650
mogu ti ponuditi
piće, gospodine?

500
00:34:29,685 --> 00:34:31,385
Scotch on the rocks, molim.

501
00:34:31,420 --> 00:34:33,386
Zdravo.

502
00:34:35,388 --> 00:34:36,856
Ja sam Roberta Ayres.

503
00:34:36,891 --> 00:34:38,392
Ja ostajem
s Hardemanovima.

504
00:34:38,427 --> 00:34:39,660
Angelo Perino.

505
00:34:39,695 --> 00:34:41,046
Da, znam.

506
00:34:41,081 --> 00:34:42,397
Kako ste?

507
00:34:42,432 --> 00:34:43,363
Zdravo.

508
00:34:43,398 --> 00:34:45,400
Shvatio sam da postoji
mala obiteljska nesloga.

509
00:34:45,435 --> 00:34:47,419
Zato oni
Još nisu sišli.

510
00:34:47,454 --> 00:34:49,405
Također, nećemo reći
s Betsy u prisustvu.

511
00:34:49,440 --> 00:34:50,906
Ovo je jako loše.

512
00:34:50,941 --> 00:34:51,872
gospodine.

513
00:34:51,907 --> 00:34:53,374
Hvala.

514
00:34:53,409 --> 00:34:55,911
Gospođo Ayres, mogu li
osvježiti svoje?

515
00:34:55,946 --> 00:34:57,413
Oh, molim te, Edwarde.

516
00:34:57,448 --> 00:34:58,380
Lady Ayres?

517
00:34:58,415 --> 00:35:00,382
Moj muž je bio John Ayres.

518
00:35:00,417 --> 00:35:03,920
Uh, Lord Ayres, pilot...

519
00:35:03,955 --> 00:35:05,439
Bio je dobar.

520
00:35:05,474 --> 00:35:06,889
Da, bio je.

521
00:35:06,924 --> 00:35:08,925
Nažalost, ne
dovoljno dobro.

522
00:35:08,960 --> 00:35:10,393
A tko je to?

523
00:35:10,428 --> 00:35:12,931
Svatko tko pobijedi
i ostaje živ.

524
00:35:14,932 --> 00:35:16,400
Jeste li opsjednuti automobilima?

525
00:35:16,435 --> 00:35:19,937
I isključiti sve ostalo
također, g. Perino?

526
00:35:19,972 --> 00:35:22,406
Ne sve ostalo.

527
00:35:22,441 --> 00:35:24,944
To je točka
važno u tvoju korist,

528
00:35:24,979 --> 00:35:26,910
ako smijem tako reći.

529
00:35:26,945 --> 00:35:30,451
Pretpostavljam da ti se nije svidjelo
biti pilotova žena.

530
00:35:30,486 --> 00:35:33,953
Pa recimo samo
da sam bila udovica

531
00:35:33,988 --> 00:35:35,956
davno prije moje
muž umro.

532
00:35:37,458 --> 00:35:38,924
Za brze automobile...

533
00:35:38,959 --> 00:35:41,463
i ljudi koji trče u njima.

534
00:35:41,498 --> 00:35:43,233
Vašim ženama...

535
00:35:43,268 --> 00:35:44,931
koji čekaju i brinu se.

536
00:35:44,966 --> 00:35:48,435
Bobby, Angelo, jako mi je žao.

537
00:35:48,470 --> 00:35:51,473
Ti očito
predstavili se.

538
00:35:51,508 --> 00:35:54,478
Prelazimo na sljedeći
faza, možda druga.

539
00:35:54,513 --> 00:35:56,444
nemam
Siguran sam da to odobravam.

540
00:35:56,479 --> 00:35:57,981
izgledaš prekrasno
večeras, Bobby,

541
00:35:58,016 --> 00:35:59,448
Ali uvijek jesi.

542
00:35:59,483 --> 00:36:01,485
Dobro je to
došao si, Angelo.

543
00:36:01,519 --> 00:36:03,486
Hoćeš li
Kalifornija?

544
00:36:03,521 --> 00:36:05,454
Da, za tjedan dana
ili nešto slično.

545
00:36:05,489 --> 00:36:07,492
Htio sam dobiti osoblje
i neki vozači.

546
00:36:07,991 --> 00:36:09,959
Kako stoje stvari
stvari u Kaliforniji?

547
00:36:09,994 --> 00:36:13,248
Da, Bobby. Razmišljao sam
u letu do obale,

548
00:36:13,283 --> 00:36:16,501
igrajući se idejom
da ondje otvori podružnicu.

549
00:36:16,536 --> 00:36:17,519
San Francisco?

550
00:36:17,554 --> 00:36:18,503
Beverly Hills?

551
00:36:18,538 --> 00:36:19,504
Podružnica?

552
00:36:20,004 --> 00:36:21,006
Ja sam dekorater.

553
00:36:21,507 --> 00:36:22,508
Sviđa li vam se ova soba?

554
00:36:23,009 --> 00:36:23,510
Vrlo.

555
00:36:24,010 --> 00:36:25,011
To joj je posao.

556
00:36:25,046 --> 00:36:26,011
sviđa mi se.

557
00:36:26,513 --> 00:36:29,516
I stvorila je naš dom u
London prošle godine.

558
00:36:29,551 --> 00:36:30,982
Obavila je izvrstan posao.

559
00:36:31,017 --> 00:36:33,018
Gospodine Perino, ja ne
moglo biti tužnije.

560
00:36:33,053 --> 00:36:34,487
Vaš prvi posjet,

561
00:36:34,522 --> 00:36:36,524
a mi idemo dolje
skandalozno kasno.

562
00:36:36,559 --> 00:36:37,542
gospođo Hardeman.

563
00:36:37,577 --> 00:36:38,491
Molim te sjedni.

564
00:36:38,526 --> 00:36:41,530
Bogu hvala. Barem
Wilsonovi još nisu stigli.

565
00:36:41,565 --> 00:36:43,531
On je ministar trgovine.

566
00:36:43,566 --> 00:36:46,551
Bobby, dušo, ti
je blistava.

567
00:36:46,587 --> 00:36:49,538
Oh, ljubazni ste
govoreći to.

568
00:36:51,540 --> 00:36:54,544
Da, pa tko bi htio
čašu šampanjca?

569
00:36:54,579 --> 00:36:57,046
Dobro znam da bih to volio.

570
00:36:58,548 --> 00:37:00,935
Kongres je
oslanjajući se na nas, Loren.

571
00:37:00,970 --> 00:37:02,901
Osjećaj tamo

572
00:37:02,936 --> 00:37:05,189
je da Detroit nije
razumijevanje poruke.

573
00:37:05,224 --> 00:37:07,442
Pa, što rade naši
drugovi u Washingtonu

574
00:37:07,476 --> 00:37:09,408
moraju se razumjeti

575
00:37:09,443 --> 00:37:13,949
je da javnost diktira vrstu
automobila koje proizvodimo.

576
00:37:13,984 --> 00:37:16,469
Sada, ako Kongres počne
ozakoniti stvar,

577
00:37:16,504 --> 00:37:18,955
ovo je kraj sustava
slobodnog poduzetništva,

578
00:37:18,990 --> 00:37:20,723
američkog načina života,

579
00:37:20,758 --> 00:37:22,423
kakvu smo oduvijek poznavali.

580
00:37:22,458 --> 00:37:24,961
Ali dobili ste a
rok, opetovano,

581
00:37:25,461 --> 00:37:27,714
o emisijama i sigurnosti.

582
00:37:27,749 --> 00:37:29,967
Daleko ste od roka.

583
00:37:30,467 --> 00:37:31,968
Nismo u poziciji
apsorbirati dodatne troškove

584
00:37:32,468 --> 00:37:34,471
zakonodavstvo i kontrola emisija,

585
00:37:34,506 --> 00:37:35,437
gospodine tajniče.

586
00:37:35,472 --> 00:37:36,975
Ovo će se naplatiti

587
00:37:37,010 --> 00:37:37,975
izravno iz javnosti,

588
00:37:38,475 --> 00:37:39,442
peni za peni.

589
00:37:39,477 --> 00:37:41,445
Vrlo dobro rečeno, Dan.

590
00:37:41,480 --> 00:37:43,982
Ako je ovo ono što
Kongres misli

591
00:37:44,482 --> 00:37:45,733
što javnost želi,

592
00:37:45,768 --> 00:37:46,950
neka naruče.

593
00:37:46,985 --> 00:37:48,452
A ako počneš
zakonski možemo

594
00:37:48,487 --> 00:37:51,455
morati prestati
neko vrijeme u proizvodnji.

595
00:37:51,490 --> 00:37:54,995
Želite li podijeliti ovo
vrsta nezaposlenosti kod nas?

596
00:37:55,030 --> 00:37:58,498
Čini se da je predsjednica već
Imate dovoljno u svojim rukama.

597
00:37:58,533 --> 00:38:00,966
Hmm, nekoliko stvari
treba odustati.

598
00:38:01,001 --> 00:38:03,253
Kongres, g. Wilson,
ili javnosti?

599
00:38:03,288 --> 00:38:05,506
Jer nismo
dajući nešto

600
00:38:05,541 --> 00:38:08,009
za ovog sina
Naderova kučka.

601
00:38:08,044 --> 00:38:09,010
Loren.

602
00:38:09,510 --> 00:38:11,513
Žao mi je, Alicia.

603
00:38:11,548 --> 00:38:13,514
Oprostite mi, dame.

604
00:38:17,019 --> 00:38:18,521
Oprostite, gospodine.

605
00:38:31,035 --> 00:38:34,038
Bok Lady Ayres, kako
ugodno iznenađenje.

606
00:38:34,073 --> 00:38:35,505
Iznenađenje, g. Perino?

607
00:38:35,540 --> 00:38:39,544
Pa zašto ti
nastojao mi reći

608
00:38:39,579 --> 00:38:42,047
točno koji
let biste li bili?

609
00:38:42,082 --> 00:38:44,049
Jesam li ja ovo napravio?

610
00:38:45,050 --> 00:38:47,053
Pa hoću
biti proklet.

611
00:39:30,100 --> 00:39:31,601
Hvala, gospodine.

612
00:41:44,833 --> 00:41:47,838
Dobro jutro.

613
00:41:51,341 --> 00:41:53,343
Ne uzimaš ništa
za doručak?

614
00:41:53,378 --> 00:41:55,612
br. 20 minuta,
u prizemlju,

615
00:41:55,647 --> 00:41:57,848
muškarac me želi
prodam neke gume.

616
00:42:00,852 --> 00:42:01,818
Žele, gospođo?

617
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Poznat je kao pekmez
odakle dolazim.

618
00:42:04,891 --> 00:42:06,859
Gle, to je stvarno napisao on.

619
00:42:06,894 --> 00:42:07,824
Pekmez.

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,360
Pekmez, gospođo.

621
00:42:09,395 --> 00:42:10,827
budalo...

622
00:42:10,862 --> 00:42:13,365
Samo ne ti
to je. jesam

623
00:42:13,400 --> 00:42:14,867
Jeste li to znali?

624
00:42:23,877 --> 00:42:25,342
ja nisam

625
00:42:25,378 --> 00:42:28,382
Nema veće budale na ovom svijetu

626
00:42:28,417 --> 00:42:30,384
kakva proračunata žena

627
00:42:30,419 --> 00:42:32,654
što ne računa dobro.

628
00:42:32,689 --> 00:42:34,890
Jeste li krivo izračunali?

629
00:42:35,891 --> 00:42:37,356
O tebi.

630
00:42:37,391 --> 00:42:40,645
Vi ste daleko ljubazniji
nego što sam mislio da jest.

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,899
Vrsta nije baš
odakle dolazim.

632
00:42:43,934 --> 00:42:46,402
odakle dolazim,
Vrlo je rijetko.

633
00:42:46,437 --> 00:42:47,904
Zaista vrlo rijetko.

634
00:42:54,411 --> 00:42:56,914
Koliko dugo ti
Hoćeš li biti ovdje?

635
00:42:57,915 --> 00:42:59,882
Nekoliko dana. Vas?

636
00:42:59,917 --> 00:43:03,385
Sve dok me želiš.

637
00:43:03,420 --> 00:43:07,176
Ostat ćeš ovdje
dok se ne pojavi Loren.

638
00:43:07,210 --> 00:43:10,929
Loren bi se udala
sa mnom ako želim.

639
00:43:10,964 --> 00:43:12,897
Ne brini.

640
00:43:12,932 --> 00:43:15,434
Neću ti to pokvariti.

641
00:43:16,936 --> 00:43:18,940
Volio bih da hoćeš.

642
00:43:52,475 --> 00:43:53,726
Bobby?

643
00:43:53,761 --> 00:43:54,943
Ovdje.

644
00:43:54,978 --> 00:43:56,444
Rezervirao sam

645
00:43:56,479 --> 00:43:58,983
u tom restoranu
u Sausalitu.

646
00:44:06,491 --> 00:44:07,957
Što je sve ovo?

647
00:44:07,992 --> 00:44:09,458
Kako to izgleda?

648
00:44:09,493 --> 00:44:12,498
Ovo je kofer. ove
Ovo je moja odjeća...

649
00:44:12,533 --> 00:44:13,965
žao mi je

650
00:44:14,000 --> 00:44:17,503
Loren je nazvao. On je
put do Los Angelesa.

651
00:44:17,538 --> 00:44:20,006
On to želi
dočekati u zračnoj luci

652
00:44:20,041 --> 00:44:22,008
i otići s njim na Havaje.

653
00:44:23,010 --> 00:44:26,513
Sve što mora učiniti je...

654
00:44:26,548 --> 00:44:28,015
pucni prstima.

655
00:44:29,517 --> 00:44:30,518
Pravo?

656
00:44:32,019 --> 00:44:34,522
Niste baš
ipak vrsta.

657
00:44:37,026 --> 00:44:38,526
Mogu ga usrećiti.

658
00:44:38,561 --> 00:44:40,029
Mogu, znaš.

659
00:44:40,064 --> 00:44:41,030
ja znam

660
00:44:44,533 --> 00:44:46,000
a ti

661
00:44:46,035 --> 00:44:50,040
Oh, molim te, nikad
brini za mene, Angelo.

662
00:44:52,542 --> 00:44:55,545
Ti... odvezi me na aerodrom,

663
00:44:55,580 --> 00:44:57,512
Ili da pozovem taksi?

664
00:44:57,547 --> 00:45:00,051
Odvest ću te do zračne luke.

665
00:45:01,052 --> 00:45:03,055
To je najmanje što mogu učiniti.

666
00:45:04,056 --> 00:45:05,022
br.

667
00:45:05,057 --> 00:45:07,558
To je najviše što možete učiniti

668
00:45:07,593 --> 00:45:10,062
u ovoj fazi vašeg života.

669
00:45:12,064 --> 00:45:13,530
Uz malo sreće,

670
00:45:13,565 --> 00:45:16,570
vidjet ćemo se
opet u drugom...

671
00:45:26,546 --> 00:45:29,451
Kakav je moj novi
trkaći auto?

672
00:45:29,486 --> 00:45:30,917
Vrlo dobro, gospodine.

673
00:45:30,952 --> 00:45:33,455
Sve primate
pomoć koju trebate?

674
00:45:33,490 --> 00:45:34,421
Ne baš.

675
00:45:34,456 --> 00:45:36,458
Više birokracije nego
da Pentagon,

676
00:45:36,493 --> 00:45:37,958
ali stići ćemo.

677
00:45:38,459 --> 00:45:39,961
Jeste li već donijeli odluku?
o tom regeneratoru?

678
00:45:40,462 --> 00:45:43,466
Ne. John i ja hoćemo
sutra napraviti test.

679
00:45:43,501 --> 00:45:45,433
Mi ćemo jahati
motor u Pintu.

680
00:45:45,468 --> 00:45:48,722
Samo sam te htio pitati
i zaboravio.

681
00:45:48,757 --> 00:45:51,974
Kakav poslovni prostor
dali su ti ga?

682
00:45:52,009 --> 00:45:53,494
Izvršno krilo, broj 7.

683
00:45:53,529 --> 00:45:54,944
Broj 7, izvršno krilo.

684
00:45:54,979 --> 00:45:57,482
Pa to znači oni
shvaćaju to ozbiljno.

685
00:45:57,517 --> 00:45:58,948
Prije nego se vratiš ovamo,

686
00:45:58,983 --> 00:46:02,487
Želim da učiniš
sitnica za mene.

687
00:46:49,038 --> 00:46:51,005
Čini se dobro. Kako
Ide li ona?

688
00:46:51,040 --> 00:46:54,294
Vrlo dobro. Nastavljam s nekima
poteškoće u radu.

689
00:46:54,329 --> 00:46:57,548
Ako netko može raditi
vani, vas dvoje možete.

690
00:46:59,050 --> 00:47:00,553
Zum.

691
00:47:26,581 --> 00:47:28,332
Izvucite ga.

692
00:47:28,367 --> 00:47:30,085
Eto nas.

693
00:48:05,123 --> 00:48:08,091
Duncane, netko me prati.

694
00:48:08,126 --> 00:48:10,379
Ali to nitko ne zna
ti si vani.

695
00:48:10,414 --> 00:48:12,632
Netko zna. Idemo
provjeri ih tamo.

696
00:48:40,663 --> 00:48:43,667
Mislim da jest
definitivno zainteresiran.

697
00:48:44,668 --> 00:48:46,670
Pričekaj trenutak.
Imam ideju.

698
00:48:47,170 --> 00:48:48,171
Nemojte ništa riskirati

699
00:48:48,672 --> 00:48:49,672
S tim motorom, kvragu.

700
00:48:50,173 --> 00:48:51,174
Idemo.

701
00:48:53,677 --> 00:48:55,679
U redu, Piru, slijedi me.

702
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
Nestao je.

703
00:49:15,702 --> 00:49:18,204
Glupi gad prošao
crveno svjetlo.

704
00:49:20,206 --> 00:49:21,207
Ništa ovdje dolje.

705
00:49:21,708 --> 00:49:25,713
Kladim se kako
pratili su te.

706
00:49:30,719 --> 00:49:31,218
Reci, Johne?

707
00:49:31,719 --> 00:49:32,720
Da.

708
00:49:37,726 --> 00:49:39,228
Pa, tu ste.

709
00:49:39,263 --> 00:49:40,730
Tako su to radili.

710
00:49:40,765 --> 00:49:41,697
WHO?

711
00:49:41,732 --> 00:49:43,197
Ne znam, ali tko

712
00:49:43,232 --> 00:49:45,734
stavi, ne
mora da se sviđaš.

713
00:49:45,769 --> 00:49:48,202
Moglo bi lako
bili su bomba.

714
00:49:48,237 --> 00:49:53,578
"United Airlines,
Let 23 iz Honolulua

715
00:49:53,613 --> 00:49:56,079
sada stižem na izlaz 10".

716
00:50:00,585 --> 00:50:03,087
Dobra večer, g. Hardeman.
Kako je bilo na putu?

717
00:50:03,122 --> 00:50:04,590
Pa, Edwarde. Hvala.

718
00:50:04,625 --> 00:50:05,556
dragi

719
00:50:05,591 --> 00:50:07,843
Ti si anđeo za
čekali su me.

720
00:50:07,878 --> 00:50:10,060
Naravno da bih te čekao.

721
00:50:10,095 --> 00:50:13,098
Uglavnom, znate kako
Nervozna sam kad letiš.

722
00:50:13,133 --> 00:50:14,618
Kako je sve bilo?

723
00:50:14,653 --> 00:50:16,067
Oh, prilično zaposlen.

724
00:50:16,102 --> 00:50:18,606
Underdog. ti
mora biti iscrpljen.

725
00:50:18,641 --> 00:50:20,624
Da ispravim nešto.

726
00:50:20,659 --> 00:50:22,610
Čekaj, čekaj, čekaj.

727
00:50:24,612 --> 00:50:27,616
Ne moraš meni
uvijek darivati.

728
00:50:27,651 --> 00:50:29,618
Ne uvijek.

729
00:50:33,121 --> 00:50:35,123
Loren, ne bi trebala. Stvarno.

730
00:50:35,158 --> 00:50:36,625
Ovo je previše.

731
00:50:36,660 --> 00:50:38,126
Apsurdno.

732
00:50:43,633 --> 00:50:46,135
Dan, nadam se da neću
probudili te.

733
00:50:46,170 --> 00:50:47,637
Koji je zadnji.

734
00:50:49,138 --> 00:50:50,640
Jednostavno fascinantno.

735
00:50:51,140 --> 00:50:53,645
Dobro. Izlazimo zajedno.

736
00:50:55,647 --> 00:50:58,114
Oh, Hong Kong je bio sjajan.

737
00:50:58,149 --> 00:51:01,652
Mi ćemo raditi okolo
150 perilica posuđa dnevno

738
00:51:01,687 --> 00:51:03,154
u roku od 6 mjeseci.

739
00:51:03,655 --> 00:51:05,156
Zbogom.

740
00:51:05,657 --> 00:51:08,661
Uvijek znaš
kako mi ugoditi.

741
00:51:09,161 --> 00:51:11,164
sad idem gore...

742
00:51:16,168 --> 00:51:18,171
Ovo brzo rješavam,

743
00:51:18,672 --> 00:51:19,673
ako možete.

744
00:51:20,173 --> 00:51:21,676
Naravno.

745
00:51:30,184 --> 00:51:32,186
Popnite se čim želite.

746
00:51:32,688 --> 00:51:34,189
Sve dobro.

747
00:51:36,693 --> 00:51:37,693
Nemojte dugo trajati.

748
00:51:38,193 --> 00:51:39,696
ja ne idem

749
00:52:20,073 --> 00:52:22,576
OK hvala.

750
00:52:23,578 --> 00:52:25,079
Angelo, čuješ li me?

751
00:52:25,114 --> 00:52:26,546
Čuo sam te.

752
00:52:26,581 --> 00:52:29,584
Ohladite je i osvijestite
ovdje Ovdje su.

753
00:52:41,097 --> 00:52:43,599
Dobro jutro, Johne. Sve ide dobro?

754
00:52:44,099 --> 00:52:45,100
Sve do ovdje. sve dobro.

755
00:52:54,613 --> 00:52:56,614
Auto izgleda dobro, Ângelo.

756
00:52:56,649 --> 00:52:58,115
On napreduje.

757
00:53:01,619 --> 00:53:04,088
Htjela bih vidjeti drugu.

758
00:53:04,123 --> 00:53:07,090
Što je bitak
postavljen na Pinto.

759
00:53:07,125 --> 00:53:10,630
Drugi motor si ti
radeći za Betsy.

760
00:53:11,130 --> 00:53:12,632
Mogu li vidjeti?

761
00:53:30,653 --> 00:53:33,119
Fascinantan.

762
00:53:33,154 --> 00:53:35,658
To je sustav goriva
na kojima ste radili.

763
00:53:35,693 --> 00:53:37,660
koliko imas godina

764
00:53:37,695 --> 00:53:41,163
23.

765
00:53:42,164 --> 00:53:44,166
Velika zasluga, Johne.

766
00:53:44,201 --> 00:53:45,168
Kolika je kilometraža?

767
00:53:45,203 --> 00:53:46,169
60.

768
00:53:46,670 --> 00:53:47,921
U prometu?

769
00:53:47,956 --> 00:53:49,172
Ne puno manje.

770
00:53:49,673 --> 00:53:51,675
To bi bio nevjerojatan auto.

771
00:53:51,710 --> 00:53:53,142
Hvala, Johne.

772
00:53:53,177 --> 00:53:54,644
Dan, kad se vratimo,

773
00:53:54,679 --> 00:53:57,682
biste li sazvali sastanak
Vijeće. Što prije?

774
00:53:57,717 --> 00:54:00,686
Obavezno se prijavite
kontakt s mojim djedom.

775
00:54:00,721 --> 00:54:02,186
Otpušten si, Angelo.

776
00:54:02,687 --> 00:54:04,690
I ti, Johne.

777
00:54:41,731 --> 00:54:43,196
prije 5 godina,

778
00:54:43,231 --> 00:54:45,985
Betlehem Motors
odlazio u stečaj.

779
00:54:46,020 --> 00:54:48,739
Tvrtka je spašena...
diverzificiranjem.

780
00:54:48,774 --> 00:54:49,740
Diversifikacija.

781
00:54:50,240 --> 00:54:52,744
Pa, tvrtka je spašena.
Samo naprijed i rugaj se, ali...

782
00:54:53,244 --> 00:54:54,210
Spasio tvrtku.

783
00:54:54,245 --> 00:54:57,247
I ja kažem
to bi bilo samoubojstvo

784
00:54:57,282 --> 00:54:59,250
proširiti podjelu
automobila

785
00:54:59,285 --> 00:55:01,718
s eksperimentalnim automobilom.

786
00:55:01,753 --> 00:55:05,257
To nije ništa više od eksperimenta,
slično onome što je bilo

787
00:55:05,292 --> 00:55:07,725
model T, kad je bio
za ploču za crtanje.

788
00:55:07,760 --> 00:55:10,227
Plin i nafta su
ponestaje u svijetu.

789
00:55:10,262 --> 00:55:14,232
Moramo se voziti lakše i
najučinkovitiji obiteljski automobili.

790
00:55:14,267 --> 00:55:18,772
Revolucionirajte i pošaljite ove pijanice
benzina za "Smithsonian".

791
00:55:18,807 --> 00:55:21,776
I zato je
Betsy je dizajnirana.

792
00:55:21,811 --> 00:55:24,278
Hmm, to je strašno
Veliki rizik, broj jedan.

793
00:55:24,313 --> 00:55:26,780
Ah, to je rizik koji vrijedi preuzeti.

794
00:55:26,815 --> 00:55:28,784
Ne po mom mišljenju.

795
00:55:28,819 --> 00:55:31,052
Gospodo...

796
00:55:31,087 --> 00:55:33,253
Alicia...

797
00:55:33,288 --> 00:55:37,793
Sastavite auto prije
vlast nas tjera.

798
00:55:37,828 --> 00:55:40,797
Prvo sastavite auto
konkurencija to čini.

799
00:55:40,832 --> 00:55:41,763
Dobit ćete svoj profit,

800
00:55:41,798 --> 00:55:44,300
i industrija i
američki narod

801
00:55:44,335 --> 00:55:46,268
bit će im bolje za to.

802
00:55:46,303 --> 00:55:49,305
Neću se kladiti u
budućnost ove tvrtke

803
00:55:49,340 --> 00:55:50,272
u autu.

804
00:55:50,307 --> 00:55:53,276
Ova tvrtka je izgrađena
o autu!

805
00:55:53,311 --> 00:55:56,278
Kada, Theodore
Roosevelt je bio predsjednik.

806
00:55:56,313 --> 00:55:59,317
Stvari su malo
sada drugačije, djede.

807
00:55:59,352 --> 00:56:01,284
Oni nisu drugačiji.

808
00:56:01,319 --> 00:56:03,321
Naš posao su još uvijek automobili.

809
00:56:03,356 --> 00:56:04,789
Laž.

810
00:56:04,824 --> 00:56:06,826
Želiš li znati
u kojem poslu

811
00:56:06,861 --> 00:56:08,292
jesmo li djede?

812
00:56:08,327 --> 00:56:10,830
Jer vrijeme je da
ti pogledaj.

813
00:56:12,332 --> 00:56:15,334
Hong Kong aparati...

814
00:56:15,369 --> 00:56:16,802
neto vrijednost 60 milijuna.

815
00:56:16,837 --> 00:56:18,338
Članci za
filipinski sport,

816
00:56:18,373 --> 00:56:20,358
dobit od 3 milijuna kuna.

817
00:56:20,393 --> 00:56:22,308
6, Južna Koreja,
muška odjeća,

818
00:56:22,343 --> 00:56:25,345
malo. Mora profitirati
manje od milijun.

819
00:56:25,846 --> 00:56:27,849
mobilne kućice,
špekulacija nekretninama.

820
00:56:28,349 --> 00:56:29,851
Mi gradimo
odmaralište u Meksiku

821
00:56:30,352 --> 00:56:32,855
uživati
devalvacija.

822
00:56:32,890 --> 00:56:33,857
To je naš posao.

823
00:56:34,357 --> 00:56:36,859
8 puta više od
kad je moj otac umro.

824
00:56:36,894 --> 00:56:38,725
12 puta više od

825
00:56:38,760 --> 00:56:40,862
kada ti
otišao u mirovinu i ja sam je preuzeo.

826
00:56:40,897 --> 00:56:43,883
I Automobilski odjel,

827
00:56:43,918 --> 00:56:46,836
je jedino što
pokazuje gubitak.

828
00:56:46,871 --> 00:56:49,373
I zato u
kraj sljedeće godine,

829
00:56:49,408 --> 00:56:50,875
Namjeravamo ga eliminirati...

830
00:56:51,375 --> 00:56:52,341
potpuno.

831
00:56:52,376 --> 00:56:55,343
Samo preko mog mrtvog tijela.

832
00:56:55,378 --> 00:56:57,348
Kako god hoćeš, djede.

833
00:57:19,141 --> 00:57:20,642
Bobby.

834
00:57:20,943 --> 00:57:23,945
Između. Izgledaš super.

835
00:57:23,980 --> 00:57:25,966
Trebaš pomoć
spakirati torbe?

836
00:57:26,001 --> 00:57:27,951
Vijesti kruže
okolo, zar ne?

837
00:57:27,986 --> 00:57:29,452
A istina?

838
00:57:29,953 --> 00:57:30,919
Da.

839
00:57:30,954 --> 00:57:32,957
Sada su ponovno na okupu.

840
00:57:32,992 --> 00:57:34,959
Ili je moj auto ili Loren.

841
00:57:36,960 --> 00:57:37,962
br.

842
00:57:39,964 --> 00:57:41,966
Tražio je
udaj se za njega.

843
00:57:43,969 --> 00:57:46,436
A Alicia?

844
00:57:46,471 --> 00:57:49,474
On radi za
razvesti se...

845
00:57:49,509 --> 00:57:51,477
vrlo nježno.

846
00:57:52,979 --> 00:57:54,981
Vi nemate
čak ni malo ljubomoran?

847
00:57:55,481 --> 00:57:58,986
Oh, vrijeme koje imam
bio ljubomoran, Bobby, bilo je...

848
00:57:59,485 --> 00:58:00,987
u San Franciscu.

849
00:58:02,489 --> 00:58:03,992
Sjećate li se San Francisca?

850
00:58:06,994 --> 00:58:08,996
Izgubio sam te, Angelo.

851
00:58:09,031 --> 00:58:10,999
Pa, oboje
Bili smo zauzeti.

852
00:58:25,514 --> 00:58:28,018
Ja stvarno
nedostajao si mi

853
00:58:32,523 --> 00:58:35,490
Jeste li sigurni da
Je li ovo dobra ideja?

854
00:58:35,525 --> 00:58:38,528
Pa, ako su to dobre ideje
ono što želiš, da.

855
00:58:39,030 --> 00:58:42,532
Možete mu se osvetiti
za otpuštanje tebe.

856
00:58:43,035 --> 00:58:45,037
Misliš li da ja
Nisam baš ljubazan.

857
00:58:49,041 --> 00:58:52,544
Dovraga, Tom, jesi li bio
sa mnom u ovome od početka.

858
00:58:52,579 --> 00:58:55,547
Prvo sam dobio svoj
zajam od vas, ljudi.

859
00:58:55,582 --> 00:58:57,516
Vjeruj mi, Tom.

860
00:58:57,551 --> 00:58:59,517
Kako to mogu opravdati?

861
00:58:59,552 --> 00:59:01,555
Pa nismo valjda izgubili?

862
00:59:01,590 --> 00:59:03,557
S izgledima protiv nas,

863
00:59:03,657 --> 00:59:05,558
najgora vjerojatnost
poput ovih, sjećaš se?

864
00:59:05,593 --> 00:59:07,560
Pitam te, Tom.

865
00:59:08,061 --> 00:59:10,565
Uživaj u ovome
prilika sa mnom.

866
00:59:15,070 --> 00:59:17,073
pa...

867
00:59:17,372 --> 00:59:20,074
Bio sam lud u to vrijeme.

868
00:59:20,109 --> 00:59:22,578
Zašto sada prestati?

869
00:59:27,084 --> 00:59:30,587
Još uvijek je samo 5 od 11, djede.

870
00:59:30,622 --> 00:59:32,089
Jako mi je žao.

871
00:59:32,124 --> 00:59:33,590
6.

872
00:59:49,108 --> 00:59:51,110
Moraš odgovoriti.

873
00:59:53,612 --> 00:59:55,114
Zdravo.

874
00:59:59,119 --> 01:00:00,620
Hvala.

875
01:00:03,124 --> 01:00:05,126
Vratio sam se na plaću.

876
01:00:05,160 --> 01:00:07,593
Izvrsno.

877
01:00:07,628 --> 01:00:10,131
Pričaj mi o
to kasnije.

878
01:00:26,616 --> 01:00:27,916
svaka čast

879
01:00:27,951 --> 01:00:29,953
Hvala. Hvala.

880
01:00:29,988 --> 01:00:31,920
Jako si dobar.

881
01:00:31,955 --> 01:00:33,457
Hvala vam na podršci.

882
01:00:35,958 --> 01:00:38,462
Što dovraga misliš
što radiš

883
01:00:38,497 --> 01:00:39,463
Reci mi nešto, Loren.

884
01:00:39,964 --> 01:00:41,966
To je besmislica, znam,
ali sam znatiželjan.

885
01:00:42,001 --> 01:00:43,468
Zajebavao si Bobbyja Ayresa

886
01:00:43,968 --> 01:00:45,471
dok je ona još
bio naš gost,

887
01:00:45,571 --> 01:00:47,937
ili ste se udostojili
čekati do Havaja?

888
01:00:47,972 --> 01:00:49,974
Želim razvod.
Nazovi svog odvjetnika.

889
01:00:50,009 --> 01:00:51,441
Reci mi svoje planove.

890
01:00:51,476 --> 01:00:53,729
Moji planovi su bili
napravljen na oltaru,

891
01:00:53,764 --> 01:00:55,982
i od tada se nisu promijenili.

892
01:01:05,959 --> 01:01:08,463
Čestitam, djed Hardeman.

893
01:01:13,468 --> 01:01:16,472
Ako to mislite
svidjelo mi se to...

894
01:01:18,473 --> 01:01:19,975
Nije mi se svidjelo.

895
01:01:20,476 --> 01:01:22,479
To je sramota.

896
01:01:22,514 --> 01:01:24,480
Ja svakako želim.

897
01:01:40,999 --> 01:01:43,502
Želite li ga zadržati?

898
01:01:43,537 --> 01:01:45,505
Da definitivno.

899
01:01:46,005 --> 01:01:48,006
Dođi ovamo, Loren.

900
01:01:48,041 --> 01:01:50,008
Izvolite.

901
01:01:50,510 --> 01:01:53,012
Pozdravi svog djeda, Loren.

902
01:02:00,152 --> 01:02:01,422
Zdravo.

903
01:02:01,523 --> 01:02:03,789
oprosti ja sam
tako kasno, dušo.

904
01:02:03,824 --> 01:02:06,327
Nemoj mi reći ti
Još je u uredu.

905
01:02:06,355 --> 01:02:07,593
Jesam, doista.

906
01:02:07,642 --> 01:02:10,332
Imam još puno posla
učiniti večeras

907
01:02:10,567 --> 01:02:11,932
i još jedan sastanak sutra.

908
01:02:11,988 --> 01:02:13,146
Rano ujutro, da tako kažem.

909
01:02:13,196 --> 01:02:16,156
Morat ću nešto ostaviti
grijati za tebe,

910
01:02:16,189 --> 01:02:17,933
i... kad stigneš
Evo, hajdemo svi...

911
01:02:17,967 --> 01:02:19,122
Ne, nemoj to učiniti.

912
01:02:19,167 --> 01:02:21,268
Ovdje ću pojesti sendvič.

913
01:02:21,334 --> 01:02:24,603
Znaš, spavat ću ovdje,
Iskreno, dušo, ima više smisla.

914
01:02:24,648 --> 01:02:27,015
Štoviše, tatice
pravi ti društvo.

915
01:02:27,050 --> 01:02:30,054
Samo daj poljubac
Laku noć u Loren od mene.

916
01:02:30,274 --> 01:02:32,556
Vidimo se sutra.

917
01:02:32,591 --> 01:02:34,558
Zbogom.

918
01:02:37,562 --> 01:02:38,564
Zatim?

919
01:02:40,065 --> 01:02:41,531
Što je učinila?

920
01:02:41,566 --> 01:02:43,569
Oh, razumijem.

921
01:02:43,604 --> 01:02:45,588
Dala mu je malo

922
01:02:45,623 --> 01:02:47,572
taj osjećaj krivnje.

923
01:02:47,607 --> 01:02:50,577
Ne, ona nije takva.

924
01:02:53,580 --> 01:02:55,081
Ona je dobra.

925
01:02:57,084 --> 01:02:58,586
Ona nikad...

926
01:02:59,085 --> 01:03:01,553
Bilo kako bilo,
imamo noć.

927
01:03:01,588 --> 01:03:04,593
Znaš, ovo stvarno
ne mogu ti ništa nauditi,

928
01:03:04,628 --> 01:03:06,058
ako tvoj otac misli

929
01:03:06,093 --> 01:03:07,595
da se ubijas,
prekovremeni rad.

930
01:03:07,630 --> 01:03:09,097
Mora da se šališ, Joe.

931
01:03:09,198 --> 01:03:12,100
Nikada nije bio impresioniran
s takvim stvarima.

932
01:03:12,135 --> 01:03:14,102
On to očekuje.

933
01:03:16,061 --> 01:03:17,572
U svakom slučaju...

934
01:03:18,607 --> 01:03:22,111
kako ti kažeš...
Imamo noć.

935
01:03:28,185 --> 01:03:31,154
Je li često u gradu?

936
01:03:31,655 --> 01:03:33,406
Oh, u zadnje vrijeme,
Rekao bih dva,

937
01:03:33,441 --> 01:03:35,158
ili možda, 3
noći u tjednu.

938
01:03:36,660 --> 01:03:38,162
Još malo?

939
01:03:38,663 --> 01:03:39,664
Molim.

940
01:03:49,074 --> 01:03:50,140
ti si...

941
01:03:50,175 --> 01:03:51,642
usput,

942
01:03:51,677 --> 01:03:53,679
dobrodošli provesti noć.

943
01:03:53,714 --> 01:03:55,180
Oh.

944
01:03:56,183 --> 01:03:57,685
Hvala.

945
01:03:58,185 --> 01:04:02,188
Mora biti usamljeno, stiže
u toj velikoj kući, sada...

946
01:04:03,190 --> 01:04:04,692
bez Elizabeth.

947
01:04:04,727 --> 01:04:06,694
Da, tako je.

948
01:04:09,197 --> 01:04:11,164
Zašto se ne pripremiš
nešto za sebe?

949
01:04:11,199 --> 01:04:14,703
Ne bih trebao dok ne
odbili bebu.

950
01:04:15,203 --> 01:04:16,705
Oh! Kletva.

951
01:04:16,740 --> 01:04:18,171
Što?

952
01:04:18,206 --> 01:04:19,708
izgubio sam tvoju
10 ujutro hranjenje.

953
01:04:19,743 --> 01:04:21,712
Neću dugo.

954
01:04:26,216 --> 01:04:29,218
Zdravo mala. Zdravo.

955
01:04:33,223 --> 01:04:35,726
Idemo.

956
01:04:51,244 --> 01:04:52,495
Mogu li ući?

957
01:04:52,530 --> 01:04:53,746
Naravno.

958
01:05:10,265 --> 01:05:12,231
Bože moj.

959
01:05:12,266 --> 01:05:14,269
Ovo je prekrasno.

960
01:06:21,344 --> 01:06:23,812
stvarno mi je žao

961
01:06:23,847 --> 01:06:26,850
Samo sam morala biti blizu.

962
01:06:27,851 --> 01:06:29,852
Naravno.

963
01:06:30,854 --> 01:06:33,607
sve je u redu

964
01:06:33,642 --> 01:06:36,360
Naravno.

965
01:06:38,864 --> 01:06:41,365
razumijem te.

966
01:06:41,400 --> 01:06:43,367
Vas?

967
01:06:45,371 --> 01:06:47,372
ja mislim.

968
01:06:50,376 --> 01:06:52,629
Loren.

969
01:06:52,664 --> 01:06:54,846
Hmm?

970
01:06:54,881 --> 01:06:57,348
U mojoj bračnoj noći...

971
01:06:57,383 --> 01:07:00,387
kad si bio
u tvojoj sobi...

972
01:07:03,391 --> 01:07:05,893
Vidio sam te
s tom ženom.

973
01:07:07,896 --> 01:07:09,898
znao sam to.

974
01:07:13,902 --> 01:07:17,405
Od tada sam to želio.

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,408
Samo jednom.

976
01:07:41,933 --> 01:07:43,434
Da naravno.

977
01:07:43,469 --> 01:07:44,937
On je ovdje.

978
01:07:55,448 --> 01:07:57,415
Da, Junior?

979
01:07:57,450 --> 01:07:59,452
Trebamo odluku
u ovom poslu pakiranja mesa

980
01:07:59,553 --> 01:08:01,955
danas poslijepodne ili ćemo ga izgubiti.

981
01:08:01,990 --> 01:08:03,959
Zašto nisi sam odlučio

982
01:08:03,994 --> 01:08:05,424
ovako ili onako?

983
01:08:05,459 --> 01:08:06,927
Vi ste predsjednik
tvrtke sada.

984
01:08:06,962 --> 01:08:10,965
Pravo. A kad to učinim
to, dođeš i kažeš

985
01:08:11,000 --> 01:08:12,967
zašto dovraga
zar te nisam konzultirao?

986
01:08:13,468 --> 01:08:14,935
Da, to se dogodilo.

987
01:08:14,970 --> 01:08:16,973
Priznajem da, zapravo,

988
01:08:17,008 --> 01:08:18,975
možda se dogodilo
nekom prilikom,

989
01:08:19,010 --> 01:08:20,943
Ali neće se ponoviti.

990
01:08:20,978 --> 01:08:24,480
Ostavljam to
putovanje, o kojem sam ti pričao,

991
01:08:24,515 --> 01:08:25,947
u Europu.

992
01:08:25,982 --> 01:08:28,986
Možda se kloni...
godinu dana.

993
01:08:29,987 --> 01:08:32,455
možda 2.

994
01:08:32,490 --> 01:08:36,494
Mislio sam da se ovo neće dogoditi
za najmanje šest mjeseci ili više.

995
01:08:36,529 --> 01:08:38,962
predomislio sam se.

996
01:08:38,997 --> 01:08:41,498
idem odmah.

997
01:10:29,169 --> 01:10:30,171
Angelo!

998
01:10:30,671 --> 01:10:32,638
Bok, Betsy. Sretan rođendan.

999
01:10:32,673 --> 01:10:35,426
Bio sam tako uplašen
da ti ne bi došao.

1000
01:10:35,461 --> 01:10:37,821
šališ se
Za tvoj 21. rođendan?

1001
01:10:37,856 --> 01:10:40,182
Posebno sam letio
iz Washingtona.

1002
01:10:40,217 --> 01:10:42,149
imam puno
ponosan na tebe.

1003
01:10:42,184 --> 01:10:45,188
Otkako sam se vratio, ja
Čujem tvoje ime cijelo vrijeme.

1004
01:10:45,223 --> 01:10:47,632
Tvoj pradjed bi te želio vidjeti.

1005
01:10:47,743 --> 01:10:48,633
Spremiti ples za mene?

1006
01:10:48,744 --> 01:10:51,159
Angelo, zahvalan sam
koji je došao.

1007
01:10:51,194 --> 01:10:53,161
Kako su
stvari s Betsy?

1008
01:10:53,196 --> 01:10:56,200
To bi ti uništilo noć
ako sam rekao super?

1009
01:10:56,235 --> 01:10:58,202
Vrijeme je da shvatiš
jedno točno,

1010
01:10:58,237 --> 01:10:59,668
Bio sam protiv projekta

1011
01:10:59,703 --> 01:11:02,206
jer sam mislio da jesam
loše za tvrtku.

1012
01:11:02,241 --> 01:11:04,126
Sada smo predani

1013
01:11:04,192 --> 01:11:05,235
100% za uspjeh.

1014
01:11:05,270 --> 01:11:06,676
Ako ne vjerujete u to...

1015
01:11:06,711 --> 01:11:08,713
ne znaš ništa o meni.

1016
01:11:08,748 --> 01:11:10,715
Kao predsjednik
Betlehem Motors,

1017
01:11:10,750 --> 01:11:11,984
To je ono što ja mogu.

1018
01:11:12,019 --> 01:11:13,218
Bok, Angelo.

1019
01:11:13,719 --> 01:11:15,471
Oprostite.

1020
01:11:15,506 --> 01:11:17,114
Bok, Alicia.

1021
01:11:17,149 --> 01:11:18,725
izgledaš prekrasno

1022
01:11:19,226 --> 01:11:20,692
izgledam užasno.

1023
01:11:20,727 --> 01:11:21,693
Što je, možda, i razumljivo.

1024
01:11:21,728 --> 01:11:24,230
Ali ne bih trebao biti ovakav...
Ne večeras.

1025
01:11:24,265 --> 01:11:25,697
Dođite i pridružite se zabavi.

1026
01:11:25,732 --> 01:11:28,735
Želim te upoznati
neki ljudi.

1027
01:11:28,770 --> 01:11:29,736
Još jedan Kanađanin.

1028
01:11:30,237 --> 01:11:31,238
Naravno.

1029
01:11:34,742 --> 01:11:36,209
Pogledaj ga.

1030
01:11:36,244 --> 01:11:37,710
Taj kurvin sin

1031
01:11:37,745 --> 01:11:40,214
mislim da je pijetao
ponovno od terreira.

1032
01:11:40,249 --> 01:11:43,752
Ali ne bez određenog
razlog, zar ne?

1033
01:11:52,761 --> 01:11:54,764
Isus.

1034
01:11:58,769 --> 01:12:01,773
Lady Ayres, drago mi je to
možda ipak došao.

1035
01:12:01,808 --> 01:12:04,241
Što dovraga misliš
što radiš

1036
01:12:04,276 --> 01:12:07,778
Dušo, došao sam poželjeti
moja buduća pokćerka

1037
01:12:08,279 --> 01:12:09,246
sretan rođendan.

1038
01:12:09,281 --> 01:12:11,383
Nema ništa loše
s tim, zar ne?

1039
01:12:11,518 --> 01:12:13,286
Imam trenutak
komplicirano s Alicijom

1040
01:12:13,321 --> 01:12:14,752
o ovom pitanju razvoda.

1041
01:12:14,787 --> 01:12:17,039
Samo zato što ona
odabrati ovu situaciju

1042
01:12:17,074 --> 01:12:18,257
pod izgovorom vjenčanja,

1043
01:12:18,292 --> 01:12:21,325
da bih trebao ostati
u nekoj vrsti...

1044
01:12:21,391 --> 01:12:22,794
stalni društveni limb?

1045
01:12:23,295 --> 01:12:24,798
Bobby, rođendan je
naše kćeri.

1046
01:12:24,833 --> 01:12:26,265
Kći Alicije i mene.

1047
01:12:26,300 --> 01:12:29,303
Sad se molim te vrati
za pokriće.

1048
01:12:31,306 --> 01:12:33,808
Oprosti, Loren.

1049
01:12:50,827 --> 01:12:52,828
Pa sad, svi smo tu.

1050
01:12:54,331 --> 01:12:57,335
Ne budi tako tužan, tata.

1051
01:12:57,370 --> 01:12:58,800
Samo izdrži,

1052
01:12:58,835 --> 01:13:01,339
kao njen predsjednik
omiljeni kaže.

1053
01:13:32,374 --> 01:13:33,875
Volim te mama.

1054
01:13:35,376 --> 01:13:37,379
Hvala na tome, dušo.

1055
01:13:37,879 --> 01:13:39,881
Dat ću mu razvod.

1056
01:13:39,916 --> 01:13:41,884
Je li sve u redu s tobom?

1057
01:13:44,387 --> 01:13:46,889
Samo to želim
ti budi sretan.

1058
01:13:56,901 --> 01:13:59,904
Pa zajebao sam to
pravi način sada,

1059
01:13:59,939 --> 01:14:00,870
kako kažu.

1060
01:14:00,905 --> 01:14:01,906
Sumnjam, Bobby.

1061
01:14:02,407 --> 01:14:04,409
Loren je ponosna
biti vrlo pragmatičan,

1062
01:14:04,444 --> 01:14:06,375
što znači da
vjerojatno će ih biti

1063
01:14:06,410 --> 01:14:08,853
glasno kucanje na tvoja vrata
oko jedan u noći.

1064
01:14:09,133 --> 01:14:10,881
Oprostite, Lady Ayres,

1065
01:14:10,916 --> 01:14:13,919
ali pradjed je
pozivajući gospodina Perinu.

1066
01:14:13,954 --> 01:14:15,422
Što ovdje, pretpostavljam,

1067
01:14:15,922 --> 01:14:18,424
je ekvivalentno a
stvarni zahtjev.

1068
01:14:23,430 --> 01:14:24,396
Oprostite.

1069
01:14:24,431 --> 01:14:27,435
Vi ste u knjizi
slučajno plava?

1070
01:14:27,470 --> 01:14:29,937
Pa, ako je bitno,
doista, jesam.

1071
01:14:29,972 --> 01:14:31,439
Oh, idemo plesati.

1072
01:14:40,632 --> 01:14:43,620
Hvala ti što si me došao spasiti.

1073
01:14:47,123 --> 01:14:50,126
Hej, što je ovo?

1074
01:14:53,630 --> 01:14:55,097
stvarno mi je žao

1075
01:14:55,132 --> 01:14:58,135
Ova zabava je lažna.

1076
01:15:01,139 --> 01:15:05,142
Zašto moraju meni
staviti usred svega ovoga?

1077
01:15:05,177 --> 01:15:07,162
Što pokušavaju dokazati?

1078
01:15:07,197 --> 01:15:09,173
Možda oni samo
nisu htjeli

1079
01:15:09,209 --> 01:15:11,114
dokazati ti bilo što.

1080
01:15:11,149 --> 01:15:15,656
Pa mogli su
pitao me prvi.

1081
01:15:15,691 --> 01:15:17,924
To je problem s roditeljima.

1082
01:15:17,959 --> 01:15:20,159
Uvijek pitaju
kad ne bi trebali

1083
01:15:20,194 --> 01:15:22,162
i nikad ne pitaj
kada bi trebali.

1084
01:15:26,668 --> 01:15:30,171
Ovaj put ću ostati
Sretan povratak na fakultet.

1085
01:15:37,679 --> 01:15:40,148
Ipak ćeš mi nedostajati.

1086
01:15:40,183 --> 01:15:42,686
Bilo je to prekrasno ljeto.

1087
01:15:58,703 --> 01:16:01,205
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

1088
01:16:02,707 --> 01:16:04,208
Vrlo ste mladi.

1089
01:16:07,713 --> 01:16:09,716
A gazdina kći?

1090
01:16:09,751 --> 01:16:11,216
To također.

1091
01:16:13,219 --> 01:16:14,721
Poljubi me opet.

1092
01:17:40,317 --> 01:17:43,319
znala sam da ce biti ovako...

1093
01:17:43,354 --> 01:17:46,322
od prvog trenutka
gdje sam te vidio...

1094
01:17:46,357 --> 01:17:48,289
s tom medicinskom sestrom.

1095
01:17:48,324 --> 01:17:50,327
Ti si prekrasno dijete.

1096
01:17:51,830 --> 01:17:53,831
Ne, g. Perino.

1097
01:17:54,331 --> 01:17:56,800
Lijepa žena.

1098
01:17:56,835 --> 01:17:59,336
rođendan mi je
21, sjećaš se?

1099
01:18:12,301 --> 01:18:14,303
A onda...

1100
01:18:14,804 --> 01:18:16,806
Želim da svi znaju

1101
01:18:17,307 --> 01:18:18,308
da nakon moje smrti,

1102
01:18:18,809 --> 01:18:21,813
pola svih mojih dionica

1103
01:18:21,848 --> 01:18:23,831
iz Bethlehem Motorsa

1104
01:18:23,866 --> 01:18:25,817
će se vjerovati

1105
01:18:26,317 --> 01:18:28,319
zaklade Hardeman.

1106
01:18:32,825 --> 01:18:34,791
druga polovica,

1107
01:18:34,826 --> 01:18:37,830
što predstavlja 40%
kapitala s pravom glasa

1108
01:18:38,330 --> 01:18:40,298
tvrtke...

1109
01:18:40,333 --> 01:18:44,337
Ja doniram
moja praunuka

1110
01:18:44,372 --> 01:18:46,339
Elizabeth Hardeman...

1111
01:18:47,340 --> 01:18:50,845
koji je napunio 21 godinu.

1112
01:18:51,345 --> 01:18:52,846
gdje je ona

1113
01:19:04,860 --> 01:19:07,864
Sada želim
predloži zdravicu...

1114
01:19:09,366 --> 01:19:11,617
dvorac Hardeman

1115
01:19:11,652 --> 01:19:13,835
i Betsy...

1116
01:19:13,870 --> 01:19:16,873
čiji rođendan
to će biti posljednja zabava

1117
01:19:16,908 --> 01:19:19,375
održati ovdje.

1118
01:19:20,377 --> 01:19:25,383
Kad smo Elizabeth i ja
izgradili smo ovu kuću...

1119
01:19:26,885 --> 01:19:31,389
sanjali smo da a
jednog dana bi bila ispunjena

1120
01:19:31,424 --> 01:19:34,393
uz zvukove
sretna obitelj.

1121
01:19:36,395 --> 01:19:37,396
pa...

1122
01:19:39,900 --> 01:19:41,901
Nije tako dobro ispalo.

1123
01:19:44,403 --> 01:19:46,872
Sutra...

1124
01:19:46,907 --> 01:19:48,909
dvorac Hardeman
bit će zatvoreno.

1125
01:19:49,410 --> 01:19:50,877
Država Michigan

1126
01:19:50,912 --> 01:19:55,917
brinut će se za nju i učiniti
s njom što će se morati učiniti.

1127
01:19:58,919 --> 01:20:02,424
U... vilu Hardeman,

1128
01:20:04,426 --> 01:20:06,428
za prošle dane.

1129
01:20:08,431 --> 01:20:10,397
moj...

1130
01:20:10,432 --> 01:20:12,434
voljena supruga.

1131
01:20:17,941 --> 01:20:19,443
mom...

1132
01:20:20,945 --> 01:20:22,947
nesretni sin.

1133
01:20:45,055 --> 01:20:47,056
čekaj malo

1134
01:20:49,059 --> 01:20:50,561
Hej, Eddie.

1135
01:20:56,568 --> 01:20:57,569
Gospodine Hardeman, dobrodošli.

1136
01:20:58,069 --> 01:21:01,272
Ovdje izgleda kao uragan.
Što se ovdje događa?

1137
01:21:01,573 --> 01:21:03,576
Morat ćete pitati
gospodinu Hardemanu Junioru

1138
01:21:03,611 --> 01:21:04,576
ili gospodinu Warrenu.

1139
01:21:05,077 --> 01:21:06,329
Pogon.

1140
01:21:10,583 --> 01:21:13,586
Radni odnosi su
odgovornosti Johna Warrena, oca

1141
01:21:13,641 --> 01:21:17,591
a ja to neću prihvatiti
riješit ćeš se sa mnom.

1142
01:21:17,626 --> 01:21:20,595
Mislim da nisam
razumi, Juniore.

1143
01:21:22,597 --> 01:21:25,064
Ponuda muškarcima

1144
01:21:25,099 --> 01:21:28,603
povećanje od 25
centi po satu

1145
01:21:28,638 --> 01:21:32,073
još jedan dodatak
od 38 centi

1146
01:21:32,108 --> 01:21:37,078
za prekovremeni rad
poslije 05:15...

1147
01:21:37,113 --> 01:21:40,616
ili prihvaćam
svoju ostavku

1148
01:21:40,651 --> 01:21:42,885
ovdje i sada.

1149
01:21:42,920 --> 01:21:45,087
Neću to učiniti.

1150
01:21:45,122 --> 01:21:47,089
Na temu
povećanja plaća,

1151
01:21:47,124 --> 01:21:50,074
Je li pobjegao od tvoje?
pozornost, na jugu Francuske,

1152
01:21:50,151 --> 01:21:51,630
da smo usred depresije?

1153
01:21:52,130 --> 01:21:53,130
Junior...

1154
01:21:55,133 --> 01:21:57,100
otpušten si.

1155
01:21:57,135 --> 01:21:58,737
Ne možeš me otpustiti.

1156
01:21:59,043 --> 01:22:01,139
Ne? Idemo
sastanak vijeća

1157
01:22:01,188 --> 01:22:03,893
a vidjet ćemo tko je glavni
u Bethlehem Motorsu.

1158
01:22:03,928 --> 01:22:06,110
Izvrsno. Natječimo se
test snage,

1159
01:22:06,145 --> 01:22:08,898
ali hoće li to biti ja da ih
će podržati, a ne tebe.

1160
01:22:08,933 --> 01:22:11,543
Znate li zašto Unija
Borite li se s nama?

1161
01:22:11,578 --> 01:22:14,119
Jer mi smo poveznica
najslabija struja.

1162
01:22:14,154 --> 01:22:17,158
Ford, GM, Chrysler, svi
računaju na mene

1163
01:22:17,193 --> 01:22:19,625
kako bi se stvari odvijale.
Dao sam ti riječ.

1164
01:22:19,660 --> 01:22:21,628
Ja neću biti
jedini odgovoran

1165
01:22:21,663 --> 01:22:24,165
za ostavljanje ostatka
ove industrije pada.

1166
01:22:24,200 --> 01:22:25,968
Ostavite ostatak
pad industrije?

1167
01:22:26,103 --> 01:22:28,135
Zašto? Ti propalice!

1168
01:22:28,170 --> 01:22:30,171
Igrom slučaja Henry Ford
nešto je pošlo po zlu

1169
01:22:30,206 --> 01:22:31,385
od strane ostatka industrije,

1170
01:22:31,487 --> 01:22:34,476
kad je ponudio svoje
radnici 5,00 dolara dnevno?

1171
01:22:34,511 --> 01:22:36,144
Vraga je dao!

1172
01:22:36,179 --> 01:22:39,182
Ali, naravno,
– Junior je drugačiji.

1173
01:22:39,276 --> 01:22:41,684
"Ford je ništa u usporedbi s njim."

1174
01:22:41,784 --> 01:22:43,186
“On je snažan čovjek

1175
01:22:43,233 --> 01:22:44,688
svijeta automobila".

1176
01:22:44,788 --> 01:22:46,689
Je li to ono što mislite

1177
01:22:46,724 --> 01:22:48,191
da su oni
govoreći o tebi?

1178
01:22:48,278 --> 01:22:51,196
Ne govore
ništa o tebi.

1179
01:22:51,292 --> 01:22:52,697
Oni su pravedni
umirući od smijeha

1180
01:22:52,797 --> 01:22:54,699
jer dok ti
za svoju proizvodnju

1181
01:22:54,799 --> 01:22:56,200
da spasim svoje guzice,

1182
01:22:56,292 --> 01:22:57,703
proizvode automobile

1183
01:22:58,202 --> 01:23:01,672
po stopi od 5000 dnevno.

1184
01:23:01,707 --> 01:23:04,711
Oni znaju tko si ti
Stvarno je, Juniore,

1185
01:23:04,746 --> 01:23:07,213
skoro kao što znam,

1186
01:23:07,248 --> 01:23:09,215
iako ne potpuno.

1187
01:23:16,223 --> 01:23:18,691
Sine, mrzim to reći,

1188
01:23:18,726 --> 01:23:21,730
ali u svom srcu, znaš
od toga u svakom slučaju.

1189
01:23:21,765 --> 01:23:23,195
Nisi za 20 godina sposoban

1190
01:23:23,230 --> 01:23:26,234
voditi veću tvrtku
nego trgovina biciklima,

1191
01:23:26,269 --> 01:23:28,737
mnogo manje, veliko
tvrtka poput moje.

1192
01:23:28,772 --> 01:23:30,204
Sada, ja...

1193
01:23:30,239 --> 01:23:32,742
Zar stvarno
imao puno vremena,

1194
01:23:32,777 --> 01:23:36,746
i ja... pokušao
biti pošten prema tebi.

1195
01:23:37,747 --> 01:23:41,251
Vratim se, i ja
izgubljeni susret,

1196
01:23:41,752 --> 01:23:44,756
To je veliko razočarenje
za mene, sine moj!

1197
01:23:45,256 --> 01:23:46,757
ovo ti kažem!

1198
01:23:49,260 --> 01:23:52,262
Oh, u redu. Ovo
To je super ideja.

1199
01:23:59,271 --> 01:24:00,237
Da gospodine?

1200
01:24:00,272 --> 01:24:02,239
Pošalji Johna Warrena ovamo,

1201
01:24:02,274 --> 01:24:05,778
i reci mu da
ponesi svoj šal.

1202
01:24:07,280 --> 01:24:08,281
Prokletstvo.

1203
01:24:36,312 --> 01:24:37,814
Warrene, otpušten si.

1204
01:24:38,314 --> 01:24:39,315
Možda.

1205
01:24:40,817 --> 01:24:43,821
Našao sam Juniora u
kućica za pse također.

1206
01:24:43,856 --> 01:24:46,341
Šteta,
jer ne mislim

1207
01:24:46,376 --> 01:24:48,827
da ti stvarno
kao tvoje dijete,

1208
01:24:48,862 --> 01:24:50,091
koliko treba.

1209
01:24:50,128 --> 01:24:53,330
Barem je dovoljno pametan
da me pustiš da vodim ovu tvrtku...

1210
01:24:53,365 --> 01:24:56,334
Znaj, ja sam odgovoran
kroz diverzifikaciju.

1211
01:24:56,369 --> 01:24:59,338
Želite li vidjeti
najnovije brojke?

1212
01:24:59,839 --> 01:25:03,844
volio bih
vidjeti tvoja leđa.

1213
01:25:05,845 --> 01:25:08,347
Žao mi je što to čujem.

1214
01:25:08,382 --> 01:25:10,850
Možda biste radije vidjeli

1215
01:25:11,350 --> 01:25:13,855
neke jako lijepe fotografije
koju imam od Juniora.

1216
01:25:14,355 --> 01:25:15,356
Pa, mislim...

1217
01:25:15,857 --> 01:25:17,358
Jako su lijepe...

1218
01:25:17,859 --> 01:25:18,860
stvarno.

1219
01:25:30,372 --> 01:25:35,878
Kakav god da je moj sin
ili postao...

1220
01:25:37,880 --> 01:25:41,885
imam puno
odgovornost...

1221
01:25:41,920 --> 01:25:43,387
gospodine Warren.

1222
01:25:44,388 --> 01:25:46,355
Imam je u privatnom polju,

1223
01:25:46,390 --> 01:25:49,358
baš kao što nosi
tvoje na privatnom polju,

1224
01:25:49,393 --> 01:25:54,399
i kao što pretpostavljam, imate
zdrav razum da se i ovako ponaša.

1225
01:25:57,403 --> 01:25:58,869
Šef policije ovdje,

1226
01:25:58,904 --> 01:26:01,407
ispada da jest
od mog starog prijatelja.

1227
01:26:01,442 --> 01:26:03,374
Dakle, kao u stvari,

1228
01:26:03,409 --> 01:26:05,912
je američki državni odvjetnik.

1229
01:26:05,947 --> 01:26:09,416
Ti pokazuješ a
fotografija mog sina

1230
01:26:09,451 --> 01:26:11,382
živoj duši,

1231
01:26:11,417 --> 01:26:15,924
a ja ću te imati
uhićen zbog ucjene

1232
01:26:15,959 --> 01:26:17,926
za 18 godina.

1233
01:26:25,433 --> 01:26:26,936
Izlazi, Warrene!

1234
01:26:29,437 --> 01:26:30,941
Otpušten si!

1235
01:26:40,432 --> 01:26:43,704
pitat ću
njemu razvod.

1236
01:26:45,707 --> 01:26:46,707
on...

1237
01:26:47,708 --> 01:26:50,711
Nikad nije znao za...

1238
01:26:50,746 --> 01:26:52,678
nama?

1239
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Ako znaš, nikad ništa nije rekao,

1240
01:26:55,216 --> 01:26:58,720
čak ni večeras
kad sam ga ostavila...

1241
01:26:58,755 --> 01:27:00,723
Iako je on,
sigurno te mrzi.

1242
01:27:03,226 --> 01:27:05,227
Ovo dolazi iz prošlosti.

1243
01:27:06,728 --> 01:27:09,733
Dakle, ti i dečko...

1244
01:27:10,233 --> 01:27:12,736
su dobrodošli
da ostane sa mnom.

1245
01:27:15,240 --> 01:27:18,742
Pa ne mogu
ali ostani s njim.

1246
01:27:18,777 --> 01:27:20,209
Zašto bi?

1247
01:27:20,244 --> 01:27:21,746
Natjecati se s Warrenom?

1248
01:27:21,781 --> 01:27:22,712
Zašto?

1249
01:27:22,747 --> 01:27:25,250
Možda Warren
ostavi ga na miru,

1250
01:27:25,285 --> 01:27:27,718
sad kad si ga otpustio.

1251
01:27:27,753 --> 01:27:30,756
Uglavnom, nije samo to.

1252
01:27:30,791 --> 01:27:33,276
Želim biti blizu tebe.

1253
01:27:33,311 --> 01:27:35,761
Bog zna koliko si mi nedostajao.

1254
01:27:56,785 --> 01:27:59,788
Ono što se čini
problem, George?

1255
01:27:59,823 --> 01:28:02,292
Ne znam, gospodine.

1256
01:28:08,798 --> 01:28:10,300
Donji!

1257
01:28:19,810 --> 01:28:20,812
Idemo!

1258
01:28:27,319 --> 01:28:29,822
jesi dobro

1259
01:28:29,857 --> 01:28:30,823
Da.

1260
01:28:32,325 --> 01:28:34,291
Jesi li se ozlijedio?

1261
01:28:34,326 --> 01:28:36,078
Je li dječak dobro?

1262
01:28:36,113 --> 01:28:37,830
Mama, što se dogodilo?

1263
01:28:38,331 --> 01:28:40,834
To je malo stakla.

1264
01:28:42,837 --> 01:28:44,589
George.

1265
01:28:44,624 --> 01:28:46,232
Geografski...

1266
01:28:46,267 --> 01:28:47,841
Bože moj.

1267
01:28:50,812 --> 01:28:54,150
Loren, vjeruj mi, jesam
koliko god šokiran kao i ti.

1268
01:28:54,650 --> 01:28:55,651
Duboko šokiran.

1269
01:28:56,152 --> 01:28:57,153
Svakako to
vi ste šokirani.

1270
01:28:57,654 --> 01:28:59,405
Šokiran br
su radili.

1271
01:28:59,440 --> 01:29:01,049
o cemu pricas Jesi li lud?

1272
01:29:01,084 --> 01:29:02,658
Ubiti Sally i njezinog sina?

1273
01:29:03,159 --> 01:29:04,659
Ne Sally i dječak,

1274
01:29:04,760 --> 01:29:07,164
ali otac, da.
Ti bi to učinio.

1275
01:29:07,385 --> 01:29:09,167
Ja i puno ljudi.

1276
01:29:09,667 --> 01:29:12,670
Ali želite li
riješi se svog oca,

1277
01:29:13,171 --> 01:29:15,173
i pokušava mi
krivi za ono što se dogodilo.

1278
01:29:15,208 --> 01:29:16,138
Nikada.

1279
01:29:16,173 --> 01:29:18,175
Nikad ne bih mogla
ubiti bilo koga,

1280
01:29:18,210 --> 01:29:20,179
čak i nakon
sve što je radio.

1281
01:29:20,214 --> 01:29:21,680
Nikad ga ne bih mogao ubiti.

1282
01:29:26,185 --> 01:29:27,187
Zanimljivo, zar ne?

1283
01:29:27,687 --> 01:29:30,154
žena poput Sally...

1284
01:29:30,189 --> 01:29:33,193
živjeti sa svojim svekrom?

1285
01:29:36,196 --> 01:29:37,662
Na kraju bi ih moglo biti

1286
01:29:37,697 --> 01:29:40,200
malo incesta
događa tamo?

1287
01:29:41,702 --> 01:29:42,703
Loren.

1288
01:29:44,205 --> 01:29:47,208
misliš li,
između Sally i njega?

1289
01:31:19,311 --> 01:31:20,312
Otac.

1290
01:31:21,314 --> 01:31:22,779
Loren, u redu je.

1291
01:31:22,814 --> 01:31:26,319
Upravo sam došao k sebi
reci laku noć.

1292
01:31:27,320 --> 01:31:29,821
Sada se vrati na spavanje.

1293
01:31:29,856 --> 01:31:32,326
tata te voli...

1294
01:31:33,826 --> 01:31:35,328
puno.

1295
01:31:56,353 --> 01:31:57,354
Otac.

1296
01:32:23,883 --> 01:32:25,385
Otac.

1297
01:32:31,391 --> 01:32:32,392
Tata!

1298
01:33:21,813 --> 01:33:24,316
Imate li ideju što se sprema
iza toga? kako se zove

1299
01:33:24,351 --> 01:33:25,818
Auto vijesti i izvješće o vozačima?

1300
01:33:25,853 --> 01:33:27,284
Pa, daj mi kopiju.

1301
01:33:27,319 --> 01:33:29,321
Duncan ovdje.
Ima kopiju.

1302
01:33:29,356 --> 01:33:30,288
Hvala.

1303
01:33:30,323 --> 01:33:31,825
Cijenim vaš interes.

1304
01:33:31,860 --> 01:33:33,792
Zbogom.

1305
01:33:33,827 --> 01:33:36,079
Pogledaj, 5 stranica o Betsy,

1306
01:33:36,114 --> 01:33:38,332
činjenice i brojke koje
nemam ni ja,

1307
01:33:38,833 --> 01:33:40,800
i sve ostalo osim jedne stvari.

1308
01:33:40,835 --> 01:33:43,838
Kažu da turbina može
eksplodirati pri velikim brzinama.

1309
01:33:43,873 --> 01:33:45,340
Kakvo smeće.

1310
01:33:46,340 --> 01:33:48,844
Ovo je bankrot za
odjel prodaje.

1311
01:33:48,879 --> 01:33:51,346
Kaže da velik dio
nekoliko trgovaca

1312
01:33:51,381 --> 01:33:52,813
bježe od straha.

1313
01:33:52,848 --> 01:33:55,351
Kaže da je bilo otkazivanja.

1314
01:33:55,386 --> 01:33:57,370
Tko je ovo napisao?

1315
01:33:57,405 --> 01:33:58,719
Tip po imenu Mark Sampson,

1316
01:33:58,854 --> 01:34:01,808
slaba imitacija Nadera,
a mislim slaba.

1317
01:34:02,143 --> 01:34:04,861
Zašto bi
želim staviti Betsy

1318
01:34:04,896 --> 01:34:06,865
izvan tržišta?

1319
01:34:40,901 --> 01:34:42,402
Tražite nešto?

1320
01:34:42,437 --> 01:34:43,905
Jeste li vi Mark Sampson?

1321
01:34:43,940 --> 01:34:44,871
tako je.

1322
01:34:44,906 --> 01:34:47,374
Ja sam Angelo Perino.

1323
01:34:47,409 --> 01:34:49,161
Bok, Angelo Perino. Naravno.

1324
01:34:49,196 --> 01:34:50,879
Čitala sam o tebi.

1325
01:34:50,914 --> 01:34:53,916
Bio sam obožavatelj
tvoja dugo vremena.

1326
01:34:53,951 --> 01:34:55,883
Što mogu učiniti za vas?

1327
01:34:55,918 --> 01:34:58,420
Prekini ovaj razgovor
od čega mi je muka.

1328
01:34:58,455 --> 01:35:01,262
U redu, što god želite.

1329
01:35:01,423 --> 01:35:03,927
Hej, smeta li ti ako
trebamo li razgovarati vani?

1330
01:35:04,041 --> 01:35:05,428
Zaključavao sam.

1331
01:35:10,934 --> 01:35:14,439
Vrlo dosadno
tvoj novi auto.

1332
01:35:16,942 --> 01:35:19,910
Pišem ono što vidim.

1333
01:35:19,945 --> 01:35:22,447
Dakle, znate to
nema ništa opasno

1334
01:35:22,482 --> 01:35:23,949
Idemo. Tko ga je zaposlio?

1335
01:35:24,449 --> 01:35:26,452
Ne, radim
samostalno.

1336
01:35:26,953 --> 01:35:27,954
Nije prihvaćeno
nikakav doprinos

1337
01:35:28,054 --> 01:35:29,455
Nema oglašavanja
je dopušteno.

1338
01:35:29,956 --> 01:35:30,957
U redu, znam igru.

1339
01:35:31,057 --> 01:35:31,959
idem šutnuti...

1340
01:35:32,459 --> 01:35:34,460
Želite li ocrniti
auto u vašem tabloidu.

1341
01:35:34,605 --> 01:35:35,963
koliko želiš

1342
01:35:36,463 --> 01:35:37,464
Ovaj razgovor
da li se snima?

1343
01:35:37,966 --> 01:35:39,932
Da. Zapisničar je
u moje dupe.

1344
01:35:39,967 --> 01:35:42,971
Dat ću vam savjet: ovo
ide dalje od tvoje glave.

1345
01:35:43,006 --> 01:35:44,437
Sve što ti mogu ponuditi

1346
01:35:44,472 --> 01:35:46,940
To je dobar posao
auto malo korišten

1347
01:35:46,975 --> 01:35:50,479
ili možda upozorenje:
vrati se utrkama.

1348
01:35:53,482 --> 01:35:54,949
Ne, u pravu si.

1349
01:35:54,984 --> 01:35:57,237
Sampson nije važan.

1350
01:35:57,272 --> 01:35:59,488
Važno je tko
stoji iza toga.

1351
01:35:59,523 --> 01:36:00,991
Imaš li pojma tko?

1352
01:36:01,026 --> 01:36:02,958
Loren.

1353
01:36:02,993 --> 01:36:05,997
Sljedeći put kad progovoriš
s njim, Evangeline,

1354
01:36:06,032 --> 01:36:08,464
Možeš mu reći što sam rekao.

1355
01:36:08,499 --> 01:36:11,501
Nikad nisam čuo ni za jednog
takva opaka laž,

1356
01:36:11,536 --> 01:36:13,970
tijekom svog života.

1357
01:36:14,005 --> 01:36:16,507
Pokušavate li
reci mi da tvoj unuk

1358
01:36:16,542 --> 01:36:18,510
želim ti uništiti
vlastitu tvrtku?

1359
01:36:18,545 --> 01:36:19,978
Loren je.

1360
01:36:20,013 --> 01:36:22,514
Oh! Vidi što
radiš, vidiš?

1361
01:36:22,549 --> 01:36:23,981
Onda budi tiho.

1362
01:36:24,016 --> 01:36:26,769
Držite jezik za zubima.

1363
01:36:26,804 --> 01:36:29,521
Ne želi vidjeti
BMC ide na WC.

1364
01:36:29,556 --> 01:36:32,026
Sve što želi
je uništiti Betsy.

1365
01:36:32,526 --> 01:36:35,529
Samo jedno možemo učiniti, diskreditirati ga.

1366
01:36:35,564 --> 01:36:37,031
Vezati ga za Sampsona?

1367
01:36:39,033 --> 01:36:42,036
Oni će svi
onda se okreni protiv njega,

1368
01:36:42,536 --> 01:36:43,503
Vijeće,

1369
01:36:43,538 --> 01:36:45,506
dioničari,

1370
01:36:45,541 --> 01:36:48,543
cijela obitelj Hardeman.

1371
01:36:49,045 --> 01:36:50,046
odjednom,

1372
01:36:50,546 --> 01:36:53,048
imam okus
loše u mojim ustima.

1373
01:36:53,548 --> 01:36:57,054
Nemaš želudac
na posao, dečko,

1374
01:36:57,089 --> 01:36:58,554
samo reci.

1375
01:36:59,055 --> 01:37:02,059
naći ću
netko da to završi.

1376
01:37:02,094 --> 01:37:05,062
Čime ga mažeš?

1377
01:37:05,097 --> 01:37:06,563
Sumporna kiselina?

1378
01:37:10,409 --> 01:37:11,632
Radio predviđa snijeg.

1379
01:37:11,744 --> 01:37:14,556
Mislim da ću odvesti Bobbyja
Nassau za tjedan dana.

1380
01:37:14,634 --> 01:37:17,725
Molim te zapamti jednu stvar, Loren:
U ovom gradu, čovjek koji pravi auto,

1381
01:37:17,822 --> 01:37:20,912
je taj koji vodi tvrtku, a ne
Perino je. I bit ćemo uhvaćeni,

1382
01:37:20,947 --> 01:37:21,778
i u tom slučaju,

1383
01:37:21,813 --> 01:37:23,615
čovjek zadužen za
predsjednik se smatra odgovornim,

1384
01:37:23,747 --> 01:37:24,716
a ovo ćeš biti ti.

1385
01:37:24,917 --> 01:37:27,420
Dan, kad tvrtka
ulazi u crveno

1386
01:37:27,720 --> 01:37:28,821
ili čak bankrotirati,

1387
01:37:28,921 --> 01:37:30,223
ima onih koji gledaju

1388
01:37:30,324 --> 01:37:32,304
vidjeti tko je bio
zadužen za financije.

1389
01:37:32,426 --> 01:37:34,929
Ne ja, ali ima onih vrlo jednostavnog mentaliteta,

1390
01:37:34,983 --> 01:37:37,933
poput bankara i slično,
koji rade upravo to.

1391
01:37:41,435 --> 01:37:44,940
"United Airlines, let 12 iz Miamija

1392
01:37:44,975 --> 01:37:47,943
sada stižem na izlaz 7".

1393
01:38:37,497 --> 01:38:38,964
Tako mi Boga...

1394
01:38:38,999 --> 01:38:41,002
tko bi to želio učiniti?

1395
01:38:41,037 --> 01:38:42,468
Je li ozlijeđen?

1396
01:38:42,503 --> 01:38:45,007
Da, dobio je pravi udarac.

1397
01:38:45,042 --> 01:38:46,974
Imate li ideju tko je ovo napravio?

1398
01:38:47,009 --> 01:38:50,212
Nismo sigurni. Oni su
odvesti ga sada u bolnicu.

1399
01:38:50,312 --> 01:38:51,762
Koja bolnica?

1400
01:38:51,797 --> 01:38:53,156
Zapadna strana općine.

1401
01:38:53,192 --> 01:38:54,517
Oprosti što smetam.

1402
01:38:54,552 --> 01:38:56,484
o ne

1403
01:38:56,519 --> 01:38:59,022
Hvala, Johne. ja sam
drago mi je da jesi.

1404
01:38:59,057 --> 01:39:00,523
Dobra večer, g. Hardeman.

1405
01:39:29,555 --> 01:39:32,059
Što dalje.

1406
01:39:32,094 --> 01:39:33,578
Negdje u Europi.

1407
01:39:33,613 --> 01:39:35,062
Možda Engleska.

1408
01:39:37,564 --> 01:39:39,032
Volim te, Loren,

1409
01:39:39,067 --> 01:39:42,570
iako imam
osramoćen od tebe.

1410
01:39:44,072 --> 01:39:45,574
Uvijek ću ga voljeti.

1411
01:39:52,580 --> 01:39:55,584
Morate reći
zbogom djedu.

1412
01:39:55,619 --> 01:39:56,586
br.

1413
01:40:36,629 --> 01:40:38,799
Saznao sam tko
Pokušavao sam

1414
01:40:38,857 --> 01:40:40,235
ubiti tebe, Sally i dječaka.

1415
01:40:40,290 --> 01:40:41,802
John Warren.

1416
01:40:41,914 --> 01:40:44,139
Mislim da bi trebao
svejedno znati.

1417
01:40:46,641 --> 01:40:49,144
Morao sam biti siguran.

1418
01:40:52,648 --> 01:40:55,652
Recimo da mi duguješ.

1419
01:41:05,162 --> 01:41:09,666
Ali zar nismo mogli, barem,
naći se kad bude zgodno?

1420
01:41:11,169 --> 01:41:14,173
Osjećam da zaslužujem više
nego to, gospodine. Wilson.

1421
01:42:06,230 --> 01:42:07,731
Ne! Ne! Ne!

1422
01:42:08,232 --> 01:42:09,734
Ne! Ne! Ne!

1423
01:42:21,247 --> 01:42:23,214
Žao mi je, Angelo.

1424
01:42:23,249 --> 01:42:25,753
Reći ću još jednom:
ruke su mi vezane.

1425
01:42:25,854 --> 01:42:28,755
Loren, nisam došao tražiti pomoć.

1426
01:42:29,256 --> 01:42:32,759
Došao sam još jednom
piti sa starim prijateljem.

1427
01:42:32,794 --> 01:42:35,263
Ako saznam tko
stoji iza ovoga...

1428
01:42:35,763 --> 01:42:38,266
Oni pokušavaju
riješiti se Angela Perina

1429
01:42:38,302 --> 01:42:39,732
prije mnogo vremena.

1430
01:42:39,767 --> 01:42:42,771
Moglo je biti i gore
Ako ste deportirani...

1431
01:42:42,806 --> 01:42:44,773
ako znate
što mislim.

1432
01:42:44,808 --> 01:42:46,791
Alcatraz ili Sicilija.

1433
01:42:46,826 --> 01:42:48,742
Izabrala bih Siciliju.

1434
01:42:48,777 --> 01:42:52,246
Ali ti voliš ovu zemlju.

1435
01:42:52,281 --> 01:42:56,286
Dovraga, nikad nisam trebao
neka se uključite.

1436
01:42:56,321 --> 01:42:59,754
Za tebe bih to ponovio.

1437
01:42:59,789 --> 01:43:02,793
Bio je loš gad,
svejedno.

1438
01:43:02,828 --> 01:43:04,795
Mogu li nešto učiniti?

1439
01:43:05,296 --> 01:43:07,263
Trebate li novac?

1440
01:43:07,298 --> 01:43:10,301
A vaš posao s pićem?

1441
01:43:10,336 --> 01:43:13,270
Sve mogu prepustiti Jakeu.

1442
01:43:13,305 --> 01:43:16,808
On je dobar odvjetnik i
pravi prijatelj.

1443
01:43:16,843 --> 01:43:19,277
To je moja obitelj.

1444
01:43:19,312 --> 01:43:22,063
Sjećaš li se mog sina?

1445
01:43:22,098 --> 01:43:24,709
Naravno. Kako mu je?

1446
01:43:24,744 --> 01:43:27,286
Oh, on je dobar liječnik.

1447
01:43:27,321 --> 01:43:29,288
Ima malu bebu,

1448
01:43:29,323 --> 01:43:31,325
djevojka,
moja prva unuka.

1449
01:43:31,360 --> 01:43:32,826
I još jedan je na putu.

1450
01:43:32,861 --> 01:43:33,827
Dobro!

1451
01:43:34,328 --> 01:43:36,329
Velika obitelj je važna.

1452
01:43:36,429 --> 01:43:37,697
Ako je dječak,

1453
01:43:37,821 --> 01:43:39,833
mogu dati svoje ime.

1454
01:43:39,869 --> 01:43:41,302
Pravo. Zašto ne?

1455
01:43:41,337 --> 01:43:43,339
Bit će tu i Ângelo Perino

1456
01:43:43,374 --> 01:43:44,305
u ovoj zemlji,

1457
01:43:44,340 --> 01:43:47,275
i nema ništa oni
može učiniti u vezi s tim.

1458
01:43:47,310 --> 01:43:47,976
U Englesku?

1459
01:43:48,477 --> 01:43:51,946
Ovako? Ušli ste
vodstvo u posljednjem krugu.

1460
01:43:51,981 --> 01:43:54,985
Nisam bio stvoren za to
Gospođa Loren Hardeman III.

1461
01:43:55,485 --> 01:43:57,988
Malo kasno za
odluči to, zar ne?

1462
01:43:58,023 --> 01:43:59,489
Uostalom, razvela se od njega.

1463
01:43:59,990 --> 01:44:00,991
Da nije bilo mene,

1464
01:44:01,491 --> 01:44:03,493
Loren bi pronašao
druga osoba.

1465
01:44:04,995 --> 01:44:08,000
Možete li me zamisliti u
Detroitsko društvo,

1466
01:44:08,035 --> 01:44:10,520
vođenje dobrotvornih balova,

1467
01:44:10,555 --> 01:44:13,031
ocjenjivanje natjecanja ljepote, ha?

1468
01:44:13,066 --> 01:44:15,506
Nisam autodestruktivan.

1469
01:44:17,008 --> 01:44:19,012
ja sam a
preživjeli, Angelo.

1470
01:44:19,512 --> 01:44:20,513
poput tebe.

1471
01:44:22,515 --> 01:44:24,017
opraštam se...

1472
01:44:26,020 --> 01:44:27,520
i sretno.

1473
01:44:28,021 --> 01:44:29,522
Sretno s Betsy.

1474
01:44:29,557 --> 01:44:30,989
Betsy.

1475
01:44:31,024 --> 01:44:33,527
Naravno, mislio sam na auto.

1476
01:44:37,032 --> 01:44:41,036
Moglo me se uvjeriti
ostati, međutim, ako...

1477
01:44:41,071 --> 01:44:42,502
br.

1478
01:44:42,537 --> 01:44:44,004
Povrijedili ste me, gospodine.

1479
01:44:44,039 --> 01:44:47,543
Zašto ne? Jeste li ikada
Jeste li pronašli nekoga kome se više sviđa?

1480
01:44:47,578 --> 01:44:51,048
Bobby, sjećaš li se
kad sam ti to rekao

1481
01:44:51,083 --> 01:44:53,549
Nikada ti ne bih naudio?

1482
01:44:55,052 --> 01:44:58,555
Ti ne mene
Boljelo bi, zar ne?

1483
01:45:03,560 --> 01:45:07,065
Onda je to ona.

1484
01:45:07,565 --> 01:45:10,033
Draga Betsy i njezini postupci.

1485
01:45:10,068 --> 01:45:14,073
Ti si iza svega toga,

1486
01:45:14,108 --> 01:45:15,841
ona...

1487
01:45:15,876 --> 01:45:17,541
auto...

1488
01:45:17,576 --> 01:45:20,580
Želite li sve
jebeno carstvo.

1489
01:45:20,615 --> 01:45:22,081
Vidite kamo idete.

1490
01:45:22,581 --> 01:45:24,084
Donald!

1491
01:45:24,119 --> 01:45:25,586
Broj jedan.

1492
01:45:26,587 --> 01:45:29,054
Ovo je čast, gospodine.

1493
01:45:29,089 --> 01:45:32,093
Najmanje što mogu
učini, moj dječače.

1494
01:45:32,128 --> 01:45:34,612
Znate li
Lady Roberta Ayres?

1495
01:45:34,647 --> 01:45:37,098
Samo sam došao reći
zbogom s njim.

1496
01:45:37,134 --> 01:45:38,565
ja idem
u Englesku.

1497
01:45:38,600 --> 01:45:41,068
Čuo sam tvoje ime, naravno.

1498
01:45:41,103 --> 01:45:44,606
Ali morate vidjeti malo
zemlje prije povratka.

1499
01:45:44,641 --> 01:45:46,608
Već sam otišao na Floridu,
na primjer?

1500
01:45:46,643 --> 01:45:48,610
Nikad, jesam
stidi se reći.

1501
01:45:48,645 --> 01:45:50,078
Oh, moraš ići.

1502
01:45:50,113 --> 01:45:52,115
Sad ću
tamo večeras.

1503
01:45:52,150 --> 01:45:53,885
Imam svoj avion.

1504
01:45:53,920 --> 01:45:55,584
Zašto ne pođeš,

1505
01:45:55,619 --> 01:45:58,586
ostani u mojoj kući
za vikend?

1506
01:45:58,621 --> 01:46:01,625
Ovo je jako slatko,
gospodine Hardeman.

1507
01:46:01,660 --> 01:46:04,128
Ali, mogu
osjeti to u kostima.

1508
01:46:04,629 --> 01:46:06,131
Definitivno je vrijeme

1509
01:46:06,631 --> 01:46:08,134
da idem kući.

1510
01:46:08,634 --> 01:46:09,634
Zbogom, g. Hardeman.

1511
01:46:10,135 --> 01:46:14,139
Oh, pa... Ako ti
predomisli se,

1512
01:46:14,639 --> 01:46:16,141
Ja ću biti na
Hotel Pontchartrain

1513
01:46:16,642 --> 01:46:17,643
do večeras.

1514
01:46:27,653 --> 01:46:29,155
Šteta.

1515
01:46:30,157 --> 01:46:33,625
Međutim, Angelo...

1516
01:46:33,660 --> 01:46:35,663
ako te moram dovesti
loše vijesti ovdje,

1517
01:46:35,698 --> 01:46:38,132
Ja barem mogu
donijeti sam.

1518
01:46:38,167 --> 01:46:43,672
Angelo, ne želim
nitko drugi neće biti ozlijeđen.

1519
01:46:43,707 --> 01:46:46,675
Odustajem od Betsy.

1520
01:46:46,710 --> 01:46:47,676
Ti što?

1521
01:46:48,177 --> 01:46:50,180
Vidio sam ljude
povrijeđen prije,

1522
01:46:50,680 --> 01:46:52,647
i neće
ponoviti se.

1523
01:46:52,682 --> 01:46:57,187
Sljedeći sprovod
Želim gledati da je moj.

1524
01:46:57,222 --> 01:46:59,189
Mogli bismo se boriti
protiv ovog časopisa.

1525
01:46:59,224 --> 01:47:00,656
Ovaj čovjek, Sampson

1526
01:47:00,691 --> 01:47:03,193
mogao biti uklonjen
usput bez ikakvih problema.

1527
01:47:03,694 --> 01:47:05,696
Postavimo kampanju
vlastiti nacionalni.

1528
01:47:05,731 --> 01:47:07,164
Idemo do Nadera,

1529
01:47:07,199 --> 01:47:09,166
uzmimo auto
potrošaču...

1530
01:47:09,201 --> 01:47:11,703
Pokažimo auto
na TV svijetu!

1531
01:47:12,204 --> 01:47:14,206
Možemo mi to!
Ja to mogu!

1532
01:47:14,707 --> 01:47:17,459
Kad je Vijeće
sastati se sljedeći tjedan,

1533
01:47:17,494 --> 01:47:20,213
glasat ću za
odustati od Betsy.

1534
01:47:27,720 --> 01:47:29,188
moj mladiću,

1535
01:47:29,223 --> 01:47:32,726
ako misliš da možeš
bori se sa mnom po ovom pitanju

1536
01:47:32,762 --> 01:47:35,230
u Upravi BMC-a...

1537
01:47:39,234 --> 01:47:42,904
ujak Jake! Drago mi je da te vidim.

1538
01:47:42,939 --> 01:47:44,872
Daj da te pogledam.

1539
01:47:44,907 --> 01:47:48,412
Ne viđam te dugo
vrijeme i pogledajte što se događa.

1540
01:47:48,447 --> 01:47:49,913
Koliko je prošlo?

1541
01:47:50,414 --> 01:47:51,915
Carlovo vjenčanje, prije 10 godina.

1542
01:47:52,416 --> 01:47:53,917
Na telefonu si bio ozbiljan.

1543
01:47:54,418 --> 01:47:57,920
Odavno sam naučio,
da nisi ozbiljan

1544
01:47:57,955 --> 01:47:59,423
kad ostariš.

1545
01:48:00,424 --> 01:48:02,393
Ako ova stvar izađe na vidjelo,

1546
01:48:02,428 --> 01:48:05,430
bit ćeš frajer
moćan u Detroitu.

1547
01:48:05,465 --> 01:48:07,398
Moji kontakti imaju put

1548
01:48:07,433 --> 01:48:09,934
i očekivat će usluge zauzvrat.

1549
01:48:10,435 --> 01:48:11,936
Mislite li da možete
nositi se s tim?

1550
01:48:11,971 --> 01:48:13,404
Naravno da mogu

1551
01:48:13,439 --> 01:48:15,441
ako ovo stavlja
Betsy na ulici.

1552
01:48:15,519 --> 01:48:18,945
S ovim nema problema
Sampson na ovakvoj razini novca.

1553
01:48:18,980 --> 01:48:20,412
Moji kontakti imaju novca, naravno...

1554
01:48:20,447 --> 01:48:22,949
Postoji sastanak od
dioničari u roku od tjedan dana.

1555
01:48:22,984 --> 01:48:24,416
Treba mi do tada.

1556
01:48:24,451 --> 01:48:25,917
Znate li što
pitaš mene?

1557
01:48:25,952 --> 01:48:29,957
Moj djed je rekao ako je situacija
Ozbiljno, trebao sam nazvati ujaka Jakea

1558
01:48:29,992 --> 01:48:30,923
i ja zovem.

1559
01:48:30,958 --> 01:48:33,060
Što ako odlučim ne slušati?

1560
01:48:33,115 --> 01:48:35,981
Još ću uspjeti
što mi treba.

1561
01:48:36,016 --> 01:48:38,743
Ovo je trebalo biti upozorenje, Ângelo.

1562
01:48:38,778 --> 01:48:41,625
Sljedeći put oni
neće biti tako mirni.

1563
01:48:41,660 --> 01:48:44,569
Hoćeš li mi pomoći, ujače Jake?

1564
01:48:44,604 --> 01:48:47,477
Razvod te promijenio,
Alicia, moram reći.

1565
01:48:47,512 --> 01:48:48,443
Hvala.

1566
01:48:48,478 --> 01:48:50,981
Jeste li htjeli znati
o dogovoru?

1567
01:48:51,481 --> 01:48:52,447
Da.

1568
01:48:52,482 --> 01:48:53,449
U redu.

1569
01:48:53,484 --> 01:48:56,487
Dobio sam 4% dionica
s izbornom opcijom.

1570
01:48:56,522 --> 01:48:58,954
Loren je dobio 5%.

1571
01:48:58,989 --> 01:49:01,993
Sada, ostalih 1% od
postupci njegova oca

1572
01:49:02,028 --> 01:49:03,494
otišao do čovjeka
po imenu John Warren...

1573
01:49:03,529 --> 01:49:05,462
prije nekog vremena.

1574
01:49:05,497 --> 01:49:09,001
John Warren uvijek
glasajte s brojem jedan.

1575
01:49:09,501 --> 01:49:11,968
Zašto želite
znaš sve ovo?

1576
01:49:12,003 --> 01:49:15,007
Dobio si posao
ljeto u poreznoj upravi?

1577
01:49:15,041 --> 01:49:17,527
Čini se da je tako,

1578
01:49:17,562 --> 01:49:19,979
ali zapravo ja
Tražim vaše glasove.

1579
01:49:20,014 --> 01:49:23,016
Želite li svi
u Americi vozio Betsy?

1580
01:49:23,051 --> 01:49:25,018
Kupio bih jedan sutra
ako je bilo na tržištu.

1581
01:49:25,053 --> 01:49:27,021
Ovo će uzeti vaše glasove.

1582
01:49:27,055 --> 01:49:27,986
Jadni Loren.

1583
01:49:28,021 --> 01:49:31,025
Ne znam ništa
dobro kad ga ima.

1584
01:49:31,526 --> 01:49:34,530
Sinoć me nazvala mama.
Kaže da si išao k njoj.

1585
01:49:34,565 --> 01:49:36,031
Želite li moju punomoć?

1586
01:49:36,066 --> 01:49:36,997
Da.

1587
01:49:37,032 --> 01:49:39,534
Čekaj Hardemana
Hoćeš li izdati još nekoga?

1588
01:49:39,569 --> 01:49:41,036
ne znam što
Čekaj, Betsy.

1589
01:49:41,064 --> 01:49:43,065
Znam da se za auto vrijedi boriti.

1590
01:49:43,176 --> 01:49:45,622
Nadam se da hoćeš
želim te vidjeti na cesti.

1591
01:49:45,733 --> 01:49:47,046
Angelo, nisam
zabrinut za Betsy.

1592
01:49:47,081 --> 01:49:49,845
Zabrinut sam za tebe.

1593
01:49:50,068 --> 01:49:55,734
Sjećate li se bolesti visoko
zarazno sam ti rekao?

1594
01:49:55,845 --> 01:49:56,624
Da.

1595
01:49:57,053 --> 01:50:01,059
Sad se činiš
imati simptome.

1596
01:50:01,094 --> 01:50:02,561
Kao?

1597
01:50:04,062 --> 01:50:05,028
Okrutnost...

1598
01:50:05,063 --> 01:50:08,031
Opsjednutost pobjedom.

1599
01:50:08,066 --> 01:50:10,317
Pobjeda nema nikakve veze s automobilom.

1600
01:50:10,352 --> 01:50:12,572
Uvijek sam želio.
Ja sam trkač.

1601
01:50:13,072 --> 01:50:14,574
U redu.

1602
01:50:17,577 --> 01:50:20,080
evo ga Ključevi kraljevstva.

1603
01:50:20,115 --> 01:50:22,582
Sve je tvoje.

1604
01:50:23,583 --> 01:50:24,585
Anđelo...

1605
01:50:25,085 --> 01:50:27,553
Jako volim svog pradjeda

1606
01:50:27,588 --> 01:50:30,592
i, na neobičan način,
I ja volim svog tatu.

1607
01:50:31,092 --> 01:50:34,060
Ali nitko od njih nije
moj tip muškarca.

1608
01:50:34,095 --> 01:50:36,097
Obećajte da nikada nećete biti poput njih.

1609
01:50:43,105 --> 01:50:47,610
I sljedeći put kad dođeš,
obećaj mi da je za mene.

1610
01:52:57,254 --> 01:52:59,256
Perino stoji iza ovoga.

1611
01:52:59,291 --> 01:53:00,760
sigurna sam.

1612
01:53:01,761 --> 01:53:04,227
Što očekujete?

1613
01:53:04,262 --> 01:53:06,264
Nisam se trebao miješati

1614
01:53:06,299 --> 01:53:08,232
s tipom poput Sampsona.

1615
01:53:08,267 --> 01:53:10,369
Trebali bismo imati povjerljiv razgovor

1616
01:53:10,404 --> 01:53:11,771
s D.A.

1617
01:53:12,271 --> 01:53:13,238
Perino je opasan.

1618
01:53:13,273 --> 01:53:15,776
Ne možete predvidjeti što će učiniti.

1619
01:53:15,811 --> 01:53:17,778
Ovo bi moglo biti opasno.

1620
01:53:20,280 --> 01:53:21,280
Dobro jutro, Angelo.

1621
01:53:21,781 --> 01:53:24,785
Sretan sam što te vidim ponovno na nogama.

1622
01:53:24,820 --> 01:53:26,556
Prestanimo s malim razgovorima, u redu?

1623
01:53:26,591 --> 01:53:28,089
Sastanak Vijeća je

1624
01:53:28,129 --> 01:53:29,756
za manje od sat vremena.

1625
01:53:29,791 --> 01:53:31,293
Htio bih prvo riješiti ovo.

1626
01:53:31,328 --> 01:53:32,259
Pusti nas na miru.

1627
01:53:32,294 --> 01:53:34,260
Što misliš tko si, dovraga

1628
01:53:34,295 --> 01:53:36,297
petljati se s
živote drugih poput ovoga?

1629
01:53:36,332 --> 01:53:37,567
Rekao sam izađi.

1630
01:53:37,602 --> 01:53:38,801
Samo naprijed, Dan.

1631
01:53:39,301 --> 01:53:42,305
Bit ću u svom uredu
ako me trebaš.

1632
01:53:44,809 --> 01:53:48,812
Točno, što želiš?

1633
01:53:48,847 --> 01:53:50,313
Njegov otkaz.

1634
01:53:52,316 --> 01:53:53,818
Pa, jako si smiješan.

1635
01:53:55,821 --> 01:53:57,822
Pokušajte se smijati tome.

1636
01:54:09,834 --> 01:54:11,837
Zašto to mislite
Biste li prihvatili ucjenu?

1637
01:54:12,337 --> 01:54:13,918
Osjećaj da nemaš
želi ići u zatvor.

1638
01:54:14,126 --> 01:54:16,843
Uvijek sam radio ono što sam mislio
što je bilo dobro za tvrtku.

1639
01:54:17,143 --> 01:54:18,645
Učinio si što si mislio

1640
01:54:18,746 --> 01:54:20,347
što bi najviše boljelo da djed.

1641
01:54:20,382 --> 01:54:21,614
Pokušavali ste uništiti ovu tvrtku.

1642
01:54:21,749 --> 01:54:23,210
Pokušavao sam te pronaći
cijeli tjedan.

1643
01:54:23,321 --> 01:54:24,699
Gdje si dovraga bio?

1644
01:54:24,810 --> 01:54:26,054
Pokušavate spasiti svoj auto.

1645
01:54:26,089 --> 01:54:27,620
Rekao sam ti da je ovo gotovo.

1646
01:54:27,655 --> 01:54:29,423
Dao si mi posao.
Ovdje sam da to završim.

1647
01:54:29,458 --> 01:54:32,361
Angelo, ako ti naredim,
moraš je poslušati.

1648
01:54:32,396 --> 01:54:33,827
Bolje daj jedan
pogledaj ovo. mogu li

1649
01:54:33,862 --> 01:54:35,865
Možda želite promijeniti svoju narudžbu.

1650
01:54:35,900 --> 01:54:38,833
Ispada tvoja pretpostavka
Bili ste u pravu, gospodine.

1651
01:54:38,868 --> 01:54:43,372
Loren je angažirao Marka Sampsona
ocrniti Betsy.

1652
01:54:43,407 --> 01:54:45,340
Zašto?

1653
01:54:45,375 --> 01:54:48,378
Za ljubav Božju,

1654
01:54:48,413 --> 01:54:49,379
zašto

1655
01:54:49,880 --> 01:54:52,347
po mom sudu,

1656
01:54:52,382 --> 01:54:55,887
Betsy je bila loš momak
investicija za ovu tvrtku.

1657
01:54:55,922 --> 01:54:59,391
Gluposti. Vi vrlo dobro znate
da je bio pobjednik.

1658
01:54:59,426 --> 01:55:03,394
Pa zašto angažirati Sampsona?
da ga ubijem, ha?

1659
01:55:03,695 --> 01:55:04,896
želim znati!

1660
01:55:05,396 --> 01:55:09,867
Dobro, reći ću ti zašto.

1661
01:55:09,902 --> 01:55:13,907
Jer je to bio način da te zaustavim, djede.

1662
01:55:15,909 --> 01:55:18,411
Zar me toliko mrziš?

1663
01:55:18,912 --> 01:55:20,213
Sve ove godine u kojima si otišao,

1664
01:55:20,314 --> 01:55:22,415
izmišljaju svoje priče na Floridi,

1665
01:55:22,450 --> 01:55:23,483
gledajući svoja posla,

1666
01:55:23,618 --> 01:55:26,921
Mogla bih, jedva te trpim.

1667
01:55:26,956 --> 01:55:29,590
Ali jednom si se odlučio vratiti

1668
01:55:29,725 --> 01:55:32,027
i uništi me, kao što si učinio mog oca,

1669
01:55:32,127 --> 01:55:34,030
i uništi me, kao što si ubio njega,

1670
01:55:34,107 --> 01:55:36,397
Rekao sam ne, dovraga.

1671
01:55:36,432 --> 01:55:38,937
Dat ću ti okus
za vlastito dijete:

1672
01:55:38,972 --> 01:55:42,396
poniženje, očaj i poraz.

1673
01:55:43,941 --> 01:55:47,443
Dakle, tada se jadnik ubio.

1674
01:55:47,878 --> 01:55:50,158
Zamjerate li mi to?

1675
01:55:51,249 --> 01:55:52,913
Ostani blizu, Angelo.

1676
01:55:52,948 --> 01:55:54,352
On nije stari filantrop

1677
01:55:54,387 --> 01:55:56,271
da on predstavlja. znate

1678
01:55:56,406 --> 01:55:57,956
On zaslužuje naziv: broj jedan.

1679
01:55:58,456 --> 01:56:00,458
To je sve što on misli o sebi.

1680
01:56:00,493 --> 01:56:03,962
Njihovi automobili, njihove žene...

1681
01:56:03,997 --> 01:56:04,964
I da vidite...

1682
01:56:11,972 --> 01:56:15,474
jedna od njih bila je moja majka.

1683
01:56:18,978 --> 01:56:22,288
Isus! I pita zašto
Želim ga zaustaviti,

1684
01:56:22,399 --> 01:56:23,985
Zašto ga, dovraga, mrzim?

1685
01:56:25,289 --> 01:56:26,623
Loren...

1686
01:56:26,688 --> 01:56:29,992
Moj otac se ubio dok su bili...

1687
01:56:32,846 --> 01:56:34,246
Što?

1688
01:56:34,281 --> 01:56:36,463
Da.

1689
01:56:36,498 --> 01:56:39,001
Vidio sam te. znao sam.

1690
01:56:43,907 --> 01:56:48,010
Loren, ne bi trebala kriviti svoju majku.

1691
01:56:48,545 --> 01:56:52,516
Bilo je stvari o tvom ocu...

1692
01:56:53,017 --> 01:56:55,020
da nikad nisi znao.

1693
01:56:56,022 --> 01:56:56,987
vjeruj mi,

1694
01:56:57,822 --> 01:57:00,025
bila je dobra žena.

1695
01:57:00,525 --> 01:57:04,029
Nadam se da ćeš trunuti u paklu!

1696
01:57:04,929 --> 01:57:08,535
Ne morate ih imati
zabrinutosti u tom pogledu.

1697
01:57:08,570 --> 01:57:10,501
Sada možeš ići, Angelo.

1698
01:57:10,536 --> 01:57:13,540
Čudna stvar u vezi toga, Loren,
Ja sam na tvojoj strani.

1699
01:57:14,041 --> 01:57:17,543
Došao sam glasati protiv
Betsyna konstrukcija.

1700
01:57:18,579 --> 01:57:20,012
Oprostite, gospodine.

1701
01:57:20,047 --> 01:57:22,550
Mislim da pod ovim okolnostima...

1702
01:57:22,585 --> 01:57:24,052
Loren će glasati sa mnom.

1703
01:57:24,152 --> 01:57:27,555
Budući da pretpostavljam da nema
žele ići u zatvor.

1704
01:57:27,590 --> 01:57:29,324
Odstupi sada, molim te?

1705
01:57:29,359 --> 01:57:31,810
Angelo, napravio si sjajan posao.

1706
01:57:31,845 --> 01:57:34,027
Idi sada, uz moju zahvalnost.

1707
01:57:34,062 --> 01:57:36,365
Ne, gospodine, dok
Ne preuzimam tvrtku.

1708
01:57:36,466 --> 01:57:37,767
Ti ništa ne kontroliraš.

1709
01:57:37,865 --> 01:57:38,977
Gubi se odavde!

1710
01:57:39,069 --> 01:57:41,455
Zaboravio si da si dao 40%

1711
01:57:41,566 --> 01:57:43,074
glasačkog kapitala Betsy?

1712
01:57:43,274 --> 01:57:45,866
Vaši glasovi glasuju sa mnom.

1713
01:57:45,977 --> 01:57:47,535
Ne gospodine.

1714
01:57:48,079 --> 01:57:50,081
Ovo je vaša punomoć,

1715
01:57:50,116 --> 01:57:51,046
40%,

1716
01:57:51,081 --> 01:57:54,050
za moju dobrobit.

1717
01:57:54,685 --> 01:57:56,088
A ovo je Alicijino.

1718
01:57:56,123 --> 01:57:57,053
Isus!

1719
01:57:57,888 --> 01:58:01,058
Ovo je notarski dokument
koji objavljuje moje namjere

1720
01:58:01,093 --> 01:58:04,096
da iskoristim svoju opciju
2% kapitala s pravom glasa.

1721
01:58:04,131 --> 01:58:05,562
Dakle, radim to uz sadašnje jamstvo

1722
01:58:05,597 --> 01:58:09,100
pod mojim uvjetima
Ugovor o radu.

1723
01:58:09,936 --> 01:58:12,605
Evo čeka za
1/4 vrijednosti dionica,

1724
01:58:12,640 --> 01:58:15,125
ostatak platiti u roku od 30 dana,

1725
01:58:15,160 --> 01:58:17,138
kako je također navedeno
u mom ugovoru,

1726
01:58:17,173 --> 01:58:21,115
što mi daje kontrolu, gospodine, nad 51% tvrtke.

1727
01:58:21,150 --> 01:58:23,617
Daj da vidim ovo. Daj mi to ovdje.

1728
01:58:28,122 --> 01:58:30,925
Kako si stavio ruke
u tom iznosu novca?

1729
01:58:30,960 --> 01:58:32,093
Odakle on dolazi?

1730
01:58:32,128 --> 01:58:33,478
Ne brinite o tome odakle je došlo.

1731
01:58:33,513 --> 01:58:35,931
Reći ću ti gdje ide:
za Betsyn razvoj.

1732
01:58:36,132 --> 01:58:38,994
Od sada ja vodim tvrtku.

1733
01:58:39,421 --> 01:58:42,281
Vijeće vas nikada neće podržati.

1734
01:58:42,316 --> 01:58:45,141
Otpustit ću Upravu ako treba.

1735
01:58:46,551 --> 01:58:47,912
To je u Povelji.

1736
01:58:47,947 --> 01:58:50,613
Ne bi se usudio.

1737
01:58:50,647 --> 01:58:51,885
Ne vredi, djede.

1738
01:58:51,997 --> 01:58:54,653
On je u kokpitu
gdje ste ga postavili.

1739
01:59:00,658 --> 01:59:02,060
Prelijepa.

1740
01:59:02,695 --> 01:59:04,662
Prelijepa.

1741
01:59:04,697 --> 01:59:05,630
Da.

1742
01:59:05,665 --> 01:59:07,132
Oprostite što prekidam, gospodine.

1743
01:59:07,167 --> 01:59:09,169
Članovi Vijeća su unutra.

1744
01:59:09,204 --> 01:59:10,170
Hvala.

1745
01:59:16,676 --> 01:59:18,044
Reći ću ti nešto, Ângelo.

1746
01:59:18,079 --> 01:59:21,005
Imaš manire dobrog Hardemana.

1747
01:59:21,006 --> 01:59:22,383
Bog ti pomogao.

1748
01:59:33,694 --> 01:59:36,449
Ja ću svoje objaviti
ostavka na sjednici,

1749
01:59:36,484 --> 01:59:40,503
a zatim vam dodijeliti
moje mjesto predsjednika.

1750
01:59:40,703 --> 01:59:41,669
To je sjajno.

1751
01:59:42,004 --> 01:59:43,671
Čekaj ovdje. zovem te

1752
01:59:43,706 --> 01:59:46,209
nakon glasovanja.
- Hvala.

1753
01:59:46,244 --> 01:59:48,712
Želim da ostaneš
ovdje negdje, usput.

1754
01:59:48,747 --> 01:59:50,180
Poznajem aute,

1755
01:59:50,215 --> 01:59:53,718
ali to je samo mali
dio našeg posla ovdje.

1756
01:59:53,753 --> 01:59:55,237
Ostalo je tvoje.

1757
01:59:55,272 --> 01:59:56,685
U kojem svojstvu?

1758
01:59:56,720 --> 01:59:58,223
Predsjednik Vijeća.

1759
01:59:58,723 --> 02:00:00,226
Mislim da bi trebalo biti

1760
02:00:00,326 --> 02:00:03,193
barem jedan Hardeman u Tvrtki.

1761
02:00:03,228 --> 02:00:06,017
A broj jedan? Ovo
To je uvijek bio tvoj posao.

1762
02:00:06,232 --> 02:00:08,635
Mislim da hoće
od sada se smiri.

1763
02:00:33,397 --> 02:00:34,514
Da gospodine.

1764
02:00:34,581 --> 02:00:36,731
Gospodin Perino je.

1765
02:00:36,766 --> 02:00:38,733
Nazovi Betsy Hardeman

1766
02:00:38,768 --> 02:00:41,928
i reci da ima jedan
Večera u subotu navečer

1767
02:00:42,027 --> 02:00:43,916
s predsjednikom Bethlehem Motorsa.

1768
02:00:44,027 --> 02:00:44,617
Da gospodine.

1769
02:00:45,275 --> 02:00:47,277
Onda mi prenesi poziv.

1770
02:01:14,308 --> 02:01:17,812
Muči li te nešto, Angelo?

1771
02:01:27,020 --> 02:01:28,789
Upravo sam otkrio

1772
02:01:28,824 --> 02:01:32,329
Odakle je došao novac za opcije poziva:

1773
02:01:32,364 --> 02:01:35,296
tvoj ujak Jake.

1774
02:01:35,331 --> 02:01:37,584
Je li to ono što te brine, dječače moj?

1775
02:01:37,619 --> 02:01:40,232
Krivo si me shvatio, broje jedan.
Uopće nisam zabrinuta.

1776
02:01:40,336 --> 02:01:42,339
Možeš ti bolje
nego to, Angelo.

1777
02:01:42,439 --> 02:01:45,742
Nikad ne šalji sranje, sranje. Idemo.

1778
02:01:45,777 --> 02:01:47,862
Ali ne brini.

1779
02:01:47,897 --> 02:01:49,847
Njima se može manipulirati.

1780
02:01:50,848 --> 02:01:51,849
Stvarno?

1781
02:01:53,351 --> 02:01:54,853
Da.

1782
02:01:55,354 --> 02:01:59,358
Prije mnogo godina, kada ste
bio je upravo na putu,

1783
02:01:59,393 --> 02:02:02,327
Morao sam pomoći.

1784
02:02:02,362 --> 02:02:05,365
Bio sam mu i veliki prijatelj.

1785
02:02:05,400 --> 02:02:06,366
On?

1786
02:02:08,467 --> 02:02:11,371
Sve ću spojiti, da.

1787
02:02:11,406 --> 02:02:13,339
Tvoj djed.

1788
02:02:13,374 --> 02:02:16,877
Baš kao i ti, mnogo sam mu dugovao...

1789
02:02:16,912 --> 02:02:18,844
znaš...

1790
02:02:18,879 --> 02:02:19,845
Dovraga!

1791
02:02:19,881 --> 02:02:23,384
Kladim se da je hvalisavac poput
bio je najsretniji na Siciliji.

1792
02:02:23,419 --> 02:02:26,887
U svakom slučaju, umro je u lijepom krevetu.

1793
02:02:26,922 --> 02:02:29,391
Zato ne brini, sine.

1794
02:02:30,892 --> 02:02:33,395
Imaš me iza sebe.

1795
02:02:36,900 --> 02:02:39,001
Što ću kad odem?

1796
02:02:41,487 --> 02:02:43,991
Oh! da...

1797
02:02:46,027 --> 02:02:47,495
pa...

1798
02:02:49,498 --> 02:02:51,965
Bolje je brzo učiti.

1799
02:02:53,000 --> 02:02:56,969
CBD titlovi.